1
00:00:15,012 --> 00:00:19,012
איש עם מיליון 1954
2
00:00:22,012 --> 00:00:25,286
שטר חליפין של א
מיליון פאונד
3
00:00:25,499 --> 00:00:27,999
מבוסס על הסיפור של
מארק טווין
4
00:01:17,972 --> 00:01:21,167
פעם, מתי
בריטניה הייתה עשירה מאוד,
5
00:01:21,412 --> 00:01:24,165
עמוק בכספות של הבנק המרכזי של אנגליה
היה יותר זהב,
6
00:01:24,412 --> 00:01:27,042
אותו בכל מקום אחר
בעולם.
7
00:01:27,292 --> 00:01:31,756
בטח - אנשים היו אומרים,
"בטח כבנק אנגלי."
8
00:01:31,919 --> 00:01:33,930
Evo izvolte, gdine Montpelie.
9
00:01:34,093 --> 00:01:37,369
אני מקווה שלא תתאכזב
העיצוב היבש שלו.
10
00:01:37,533 --> 00:01:41,206
לְהֶפֶך!
זה נראה לי כמו דבר יופי.
11
00:01:41,369 --> 00:01:45,005
אם לא?? ליהנות לנצח.
הרשה לי, אוליבר.
12
00:01:45,832 --> 00:01:50,464
זה נראה טוב, זה מרגיש טוב,
וזה טוב.
13
00:01:50,628 --> 00:01:55,102
יש עוד?? רק אחד כזה,
שהונפקו בקשר להלוואה זרה.
14
00:01:55,266 --> 00:01:57,807
כן, קראנו על זה.
זה נתן לנו רעיון.
15
00:01:57,970 --> 00:02:01,358
רעיון? אני מניח
זה נראה קצת מוזר,
16
00:02:01,521 --> 00:02:04,689
שאנחנו צריכים סכום כזה גדול
בצורת שטר חליפין.
17
00:02:04,852 --> 00:02:08,838
אין ספק שזו בקשה יוצאת דופן. אני חושב
זה לעסקה עסקית.
18
00:02:09,002 --> 00:02:11,230
עסק חשוב,
נכון, רודריק?
19
00:02:11,393 --> 00:02:14,467
שנספר למר גארת'?
- לא נותן ?? הבחירה שלי.
20
00:02:14,497 --> 00:02:17,550
אתה מבין, מר גארת', אחי
וחיפשתי את היפה הזה,
21
00:02:17,580 --> 00:02:20,901
פיסת נייר קטנה וייחודית
22
00:02:21,192 --> 00:02:25,309
בגלל ההימור.
- הימורים? אמרת הימורים?
23
00:02:25,473 --> 00:02:29,463
הימורים חשובים מאוד.
תקשיב, אתה שחצן.
24
00:02:29,512 --> 00:02:32,464
אני נגעל מהמטרה שלשמה
ביקשת את החשבון הזה.
25
00:02:32,628 --> 00:02:36,448
אני נגעל שאתה קורא לזה א
"חתיכת נייר."
26
00:02:36,612 --> 00:02:39,948
תן לי למשוך את תשומת לבך
לטקסט.
27
00:02:40,192 --> 00:02:43,860
אני מבטיח לשלם את
נושא הצעת החוק הזו
28
00:02:44,023 --> 00:02:46,899
סכום של מיליון פאונד.
29
00:03:19,912 --> 00:03:22,569
קונסוליה ארה"ב
30
00:03:22,812 --> 00:03:27,520
הקונסוליה הזו אינה מסופקת
על ידי ממשלת ארה"ב
31
00:03:27,683 --> 00:03:31,551
לעזור לעניים
אמריקאים בלונדון.
32
00:03:32,192 --> 00:03:35,484
בא?? ?? דוֹדָה! חשבתי
זה היה המקום הנכון.
33
00:03:35,647 --> 00:03:37,850
ובכן, זה לא אומר שאנחנו לא
מוכן לעזור.
34
00:03:38,013 --> 00:03:41,457
אנחנו יכולים למצוא לך עבודה על מטען
ספינה, ואתה יכול לעשות את הדרך הביתה.
35
00:03:41,492 --> 00:03:43,870
האם יש סיכוי
אני יכול למצוא עבודה כאן?
36
00:03:44,033 --> 00:03:46,983
אם אתה רוצה לחזור בעוד שבוע
או שניים, אנחנו יכולים לברר.
37
00:03:47,152 --> 00:03:49,350
יום ראשון זה הרבה זמן.
38
00:03:49,513 --> 00:03:53,465
אם יש לי קצת כסף בא
כמה ימים, הייתי מוצא עבודה בעצמי.
39
00:03:53,632 --> 00:03:56,916
אנחנו יכולים לתת לך הלוואה קטנה,
אם אתה יכול להבטיח החזר.
40
00:03:57,079 --> 00:03:59,768
אתה יכול להציע כמה
סוג של אבטחה?
41
00:03:59,952 --> 00:04:03,038
יש לי ראש על הכתפיים
וכמה ידיים טובות.
42
00:04:03,202 --> 00:04:05,640
אז אם אתה מאמין לי,
זה אבטחה.
43
00:04:05,804 --> 00:04:10,319
אין אבטחה. מגיעים הרבה אנשים
כאן עם בקשה דומה.
44
00:04:10,483 --> 00:04:13,150
אם עשינו חריג, אנחנו
לא ידע היכן לעצור.
45
00:04:13,313 --> 00:04:15,550
אם תרצה, הייתי מתקשר
כל יום.
46
00:04:15,713 --> 00:04:18,100
אני מצטער, זה לא אפשרי.
תמורת סכום של שילינג אחד,
47
00:04:18,264 --> 00:04:20,271
אתה יכול להצטרף
החברה האנגלו-אמריקאית.
48
00:04:20,434 --> 00:04:23,230
כך תוכלו ליצור קשר
עם אנשים שיכולים לעזור לך.
49
00:04:23,393 --> 00:04:26,229
כשאני חושב על זה, אני אעשה זאת
לנסות לעזור לעצמי.
50
00:04:26,393 --> 00:04:30,268
זה תלוי בך, אדוני. תחזור
אם אין לך מזל.
51
00:04:30,532 --> 00:04:33,032
Uradiæu ל.
52
00:04:34,232 --> 00:04:36,884
אפשר אחד?
- כמובן.
53
00:04:37,048 --> 00:04:40,830
אני מצטער.
הכל נעלם.
54
00:04:43,432 --> 00:04:45,932
תוֹדָה.
55
00:04:59,832 --> 00:05:04,870
עוגות נפלאות! עוגות!
כל העוגות!
56
00:05:05,500 --> 00:05:09,148
בריונים מוזרים!
57
00:05:41,072 --> 00:05:43,572
מלאדיאו!
58
00:05:44,432 --> 00:05:47,568
האם תכנס פנימה
לרגע?
59
00:05:48,112 --> 00:05:50,320
כן, רואה?
- כשאנחנו.
60
00:05:50,483 --> 00:05:53,564
דרך הדלת הראשית ב-
שמאל.
61
00:05:55,232 --> 00:05:57,732
תוֹדָה.
62
00:06:04,192 --> 00:06:08,343
בוקר טוב, אדוני. האם אתה
תיכנס בבקשה?
63
00:06:13,192 --> 00:06:15,692
תן לי
לקחת אותך, אדוני.
64
00:06:34,592 --> 00:06:38,168
ג'נטלמן צעיר, אדוני.
תודה, ג'יימס. זה יהיה הכל.
65
00:06:38,332 --> 00:06:42,614
מה שלומך, אדוני...
- אדמס! הנרי אדמס.
66
00:06:42,778 --> 00:06:45,442
שב, מר אדמס.
67
00:06:46,992 --> 00:06:50,345
תודה לך.
אתה אמריקאי, מר אדמס?
68
00:06:50,508 --> 00:06:53,910
כן, מניו אינגלנד.
- עד כמה אתה מכיר את לונדון?
69
00:06:54,073 --> 00:06:56,480
לא ממש, אדוני.
זו השהייה הראשונה שלי כאן.
70
00:06:56,644 --> 00:07:00,220
אני תוהה, מר אדמס
אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות?
71
00:07:00,383 --> 00:07:03,200
לְהַמשִׁיך! - אפשר לשאול אותך מה אתה
לעשות במדינה הזו?
72
00:07:03,363 --> 00:07:05,821
ומה התוכניות שלך.
אחד אחד, אוליבר.
73
00:07:05,992 --> 00:07:09,036
אני לא יכול להגיד שיש לי תוכניות.
אני מקווה למצוא עבודה.
74
00:07:09,200 --> 00:07:12,174
למעשה, נחתתי
בבריטניה בגלל תאונה.
75
00:07:12,238 --> 00:07:13,686
איך זה אפשרי?
76
00:07:13,721 --> 00:07:15,797
אתה מבין, בדרך הביתה
היה לי את החותך הקטן שלי.
77
00:07:15,861 --> 00:07:18,634
הוא רק בגובה 4 מטר בערך,
אבל היה לי מאוד כיף איתו.
78
00:07:18,798 --> 00:07:24,499
לפני ארבעה שבועות, בשבת האחרונה, א
החלום יצא מהמפרץ...
79
00:07:26,232 --> 00:07:28,852
המשך כך.
- מה העניין?
80
00:07:29,016 --> 00:07:33,550
הפלגת אל מחוץ למפרץ.
- הו, כן!
81
00:07:33,713 --> 00:07:37,944
לפני רדת החשכה, הייתי
נפגע מרוח מערבית.
82
00:07:38,108 --> 00:07:40,919
עשיתי את הדבר היחיד שיכולתי,
רצתי מולו כל הלילה.
83
00:07:41,083 --> 00:07:44,104
למחרת בבוקר, הבנתי
הלכתי לאיבוד,
84
00:07:44,272 --> 00:07:47,548
ושסירת מפרש מצאה אותי.
הוא הביא אותך לאנגליה?
85
00:07:47,711 --> 00:07:51,317
נכון. עשיתי את דרכי לעבוד עבור
חינם.
86
00:07:51,481 --> 00:07:56,538
בגלל זה אני נראה כל כך מכוער.
- אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
87
00:07:56,701 --> 00:08:02,070
זה יתרון חיובי.
אני לא ממש מבין אותך, אדוני.
88
00:08:02,233 --> 00:08:05,558
מר אדמס, מה
סוג העבודה שאתה עושה?
89
00:08:05,722 --> 00:08:08,172
אני עובד עבור א
חברת בניית ספינות.
90
00:08:08,292 --> 00:08:09,841
האם אני צודק
אם אני חושב...
91
00:08:09,872 --> 00:08:12,101
ששניכם יכולים
להציע לי עבודה?
92
00:08:12,172 --> 00:08:13,817
סבלנות, מר אדמס,
סבלנות.
93
00:08:13,847 --> 00:08:17,150
אם זו לא שאלה מביכה,
יש לך כסף?
94
00:08:18,632 --> 00:08:21,340
להגיד לך את האמת,
חשבון הבנק שלי אפס.
95
00:08:21,504 --> 00:08:25,463
איזה מזל, רודריק!
איזה מזל!
96
00:08:26,232 --> 00:08:30,197
זה אולי נשמע לכם כמו מזל, רבותי,
אבל זה לא בשבילי.
97
00:08:30,360 --> 00:08:34,491
אם זה הרעיון שלך לבדיחה,
אני לא חושב שזה מאוד מצחיק.
98
00:08:34,972 --> 00:08:36,555
אם תסלח לי,
הייתי עוזב.
99
00:08:36,586 --> 00:08:38,339
בבקשה אל תלך,
מר אדמס.
100
00:08:38,433 --> 00:08:41,915
אסור לך לחשוב שאנחנו חסרי רגישות,
למרות שאחי קצת חסר טקט.
101
00:08:42,078 --> 00:08:47,921
אוליבר, תן לו את המכתב.
-בא?? רציתי להגיד את זה בעצמי.
102
00:09:00,992 --> 00:09:03,492
מִכְתָב.
103
00:09:03,672 --> 00:09:06,628
לְמַעֲנִי?
- בשבילך.
104
00:09:07,672 --> 00:09:11,985
לא, אתה לא יכול לפתוח אותו, נכון??!
ניתן לפתוח ב... 14:00.
105
00:09:12,148 --> 00:09:15,108
לא רגע קודם!
- זה מגוחך.
106
00:09:15,148 --> 00:09:17,563
זה לא מצחיק.
יש כסף בפנים.
107
00:09:18,812 --> 00:09:21,951
אה, לא. תקשיב,
אני לא צריך נדבה.
108
00:09:22,120 --> 00:09:24,550
כל מה שאני רוצה זה עבודה הוגנת.
אם אתה יכול...
109
00:09:24,713 --> 00:09:28,774
אנו מעריכים את הכבוד שלך, מר.
אדמס. זו הסיבה שנתנו לך את המכתב.
110
00:09:28,937 --> 00:09:32,465
ג'יימס, תראה את הדרך החוצה למר אדמס.
- בהצלחה, מר אדמס.
111
00:09:32,632 --> 00:09:34,730
למה שלא תסביר
על מה מדובר?
112
00:09:34,893 --> 00:09:37,658
אתה תדע בקרוב.
- בשעה 14:00, מר אדמס.
113
00:09:37,759 --> 00:09:41,150
תוך שעה בדיוק
ו-10 דקות.
114
00:09:42,192 --> 00:09:46,070
שעה ו-10 דקות?
ככה, אדוני.
115
00:09:48,192 --> 00:09:50,692
גדיין אדמס?
116
00:09:51,072 --> 00:09:55,344
לא לפני 14:00.
אתה מבטיח?
117
00:09:56,912 --> 00:10:00,467
Obeæavam.
Doviðenja.
118
00:10:07,512 --> 00:10:10,484
אדם ישר, אינטליגנטי
זר בלונדון...
119
00:10:10,648 --> 00:10:14,387
ובלי אגורה אחת.
- מושלם!
120
00:10:48,472 --> 00:10:51,628
השולחן הזה שמור.
בדרך זו, בבקשה.
121
00:10:58,112 --> 00:11:00,612
קח הזמנה מ
האדון הזה, הוראס.
122
00:11:20,772 --> 00:11:25,409
אני רוצה ביצים עם בשר חזיר וגדול נחמד
סטייק עסיסי עם כל התוספת.
123
00:11:25,449 --> 00:11:28,210
ולהיות שמן במיוחד...
- זה יעלה קצת יותר.
124
00:11:28,273 --> 00:11:32,447
זה מובן.
וספל גדול של בירה קרה.
125
00:12:20,752 --> 00:12:23,110
מֶלְצַר!
126
00:12:23,273 --> 00:12:25,510
ג'ו?? פעם אחת אותו דבר, בבקשה!
- ג'ו?? פַּעַם?
127
00:12:25,673 --> 00:12:29,305
נכון.
ומלא את הספל!
128
00:12:30,272 --> 00:12:33,499
האם יש בעיות?
- לא, לא, אדוני
129
00:12:35,072 --> 00:12:38,425
מחפש עוד מנה אחת.
בירה וכל השאר!
130
00:12:39,452 --> 00:12:43,600
חושבים?? הוא יכול לשלם?
- עלינו לקחת סיכון.
131
00:12:43,663 --> 00:12:48,499
תקשיב לו, הוראס,
אבל אל תאבדו אותו.
132
00:12:53,712 --> 00:12:56,750
חזיר וביצים, סטייק, תפוחי אדמה,
אפונה, גזר, פעמיים,
133
00:12:56,783 --> 00:12:59,326
סלט, גבינה, קפה
ושני ספלי בירה.
134
00:12:59,392 --> 00:13:02,087
שלושה פאונד ו-10 פני.
תודה לך.
135
00:13:03,272 --> 00:13:06,630
אתה יכול לחכות דקה?
- למה לחכות?
136
00:13:06,793 --> 00:13:09,292
זה בסדר, הוראס.
137
00:13:10,152 --> 00:13:12,652
זו הייתה מנה נפלאה.
138
00:13:14,112 --> 00:13:18,142
זה מוזר, כמה תענוג
יש לך מדברים פשוטים...
139
00:13:18,305 --> 00:13:20,390
אם אתה צריך להישאר בלעדיהם
לזמן מה.
140
00:13:20,553 --> 00:13:22,887
מאוד מעניין.
אם היית משלם את החשבון עכשיו,
141
00:13:22,888 --> 00:13:25,051
יכולתי לשרת
לקוחות אחרים.
142
00:13:25,472 --> 00:13:29,499
טאג' וא?? שעון, האם זה נכון?
- אם משהו אומר לך משהו, מהרי.
143
00:13:31,912 --> 00:13:34,744
כמה שעות?
-שתי דקות.
144
00:13:34,908 --> 00:13:37,718
תודה לך. - לא הייתי רוצה
להיות נבוך,
145
00:13:37,981 --> 00:13:40,029
אבל אתה מוכן בבקשה
לשלם את החשבון?
146
00:13:40,192 --> 00:13:44,799
אני רוצה, אבל אתה מבין...
ביל, בבקשה!
147
00:13:50,032 --> 00:13:54,344
ובכן, אני
אל תחשוב שכמה דקות יעשו שום הבדל.
148
00:14:05,532 --> 00:14:09,290
הבנק המרכזי של אנגליה מבטיח לשלם את
נושא 1 מיליון ליש"ט.
149
00:14:22,472 --> 00:14:26,431
אני מאוד... מצטער,
אדוני...
150
00:14:26,612 --> 00:14:32,463
אין לי משהו קטן יותר.
- ובכן, אה... אה...
151
00:14:37,192 --> 00:14:41,366
רק שנייה.
מגי, תראי!
152
00:14:45,712 --> 00:14:48,350
הוא חושב?? זה אמיתי?
153
00:14:53,432 --> 00:14:56,142
תשאל את מר קלמנס.
- מר קלמנס!
154
00:14:56,305 --> 00:14:59,499
מה הקטע?
- אתה יכול להסתכל על זה?
155
00:15:12,232 --> 00:15:14,732
אתה חושב שהיא צודקת?
156
00:15:16,392 --> 00:15:18,633
שני שטרות חליפין
עם הסכום הזה הונפקו.
157
00:15:18,668 --> 00:15:21,069
בכל מקרה,
זה בקושי זיוף.
158
00:15:21,232 --> 00:15:23,249
כִּי? - זה היה מצייר
יותר מדי תשומת לב לבעלים,
159
00:15:23,412 --> 00:15:25,550
ולא זייפן
ירצה בכך.
160
00:15:25,713 --> 00:15:29,487
אבל תסתכל על הבעלים,
מר קלמנס, הוא בתחת.
161
00:15:33,472 --> 00:15:36,442
אני יכול רק להניח
הוא מיליונר אקסצנטרי.
162
00:15:36,712 --> 00:15:38,830
מיליונר אקסצנטרי?!
163
00:15:38,993 --> 00:15:42,445
ואתה שם את זה בתחתית המסעדה.
לך לתקן את זה עכשיו??.
164
00:15:43,672 --> 00:15:46,542
אני מצטער, אדוני, אבל אני לא יכול
לשנות את הצעת החוק.
165
00:15:46,705 --> 00:15:48,702
אבל זה כל מה שיש לי
איתי.
166
00:15:48,742 --> 00:15:52,362
בבקשה אל תדאג,
אדוני, זה לא משנה!
167
00:15:52,525 --> 00:15:56,427
אנחנו מאוד שמחים שאתה
נכנס לשלנו. מסעדה קטנה.
168
00:15:56,592 --> 00:15:59,664
אכן, אני מאמין שתבוא לכאן
בכל פעם שאתה רוצה שקט ושלווה.
169
00:15:59,827 --> 00:16:02,728
זה מאוד אדיב מצידך.
נחמד, אדוני? זה נחמד מצידך, אדוני.
170
00:16:02,891 --> 00:16:05,495
אתה יכול לבוא מתי שאתה רוצה,
ותזמין מה שאתה רוצה.
171
00:16:05,525 --> 00:16:09,751
מתכבד בנוכחותך
הוא פרס לעצמך.
172
00:16:09,752 --> 00:16:12,200
יכול להיות שאני לא
יעבור בדרך זו בקרוב.
173
00:16:12,364 --> 00:16:13,771
זה יהיה מאוד פתטי, אדוני,
174
00:16:13,802 --> 00:16:16,238
אם לא הייתי סומך על ג'נטלמן
כמוך, אדוני.
175
00:16:16,401 --> 00:16:19,186
למרות שאתה מעמיד פנים שאתה עני בציבור
בגלל השמלה שלך.
176
00:16:19,392 --> 00:16:22,000
ולגבי החשבון, אדוני,
בבקשה תשכח מזה.
177
00:16:22,164 --> 00:16:25,341
זה לא משנה.
זה לא משנה באופן כללי.
178
00:16:25,505 --> 00:16:27,997
תודה רבה.
זה מאוד אדיב מצידך.
179
00:16:28,160 --> 00:16:30,230
אנחנו צריכים
להודות לך, אדוני.
180
00:16:30,393 --> 00:16:33,762
ואני מודה
מעומק ליבי.
181
00:17:30,992 --> 00:17:34,061
אתה רוצה משהו, אדוני?
- אתה זוכר אותי? כן, אדוני.
182
00:17:35,194 --> 00:17:38,070
אני צריך לראות את הבוסים שלך מיד.
- הם נעלמו, אדוני?
183
00:17:38,234 --> 00:17:40,550
נעלמת?
- נסעתם לחו"ל?
184
00:17:40,713 --> 00:17:45,399
הם היו כאן רק שעה קודם?
- הוא יחזור בעוד חודש מהיום.
185
00:17:45,563 --> 00:17:48,150
אני לא מאמין ש...
186
00:18:17,712 --> 00:18:21,800
שטר החליפין המצורף נותר ל
לך לחודש.
187
00:18:21,963 --> 00:18:25,318
אם תחזיר אותו שלם
עד תום הזמן הזה,
188
00:18:25,482 --> 00:18:30,118
תקבל כל עבודה שהיא
אנחנו יכולים לתת לך.
189
00:18:30,282 --> 00:18:34,091
אולי יעניין אותך לדעת
שאנחנו מהמרים עליך.
190
00:19:44,252 --> 00:19:48,082
עד יום חמישי! להתראות.
- להתראות.
191
00:19:48,592 --> 00:19:53,064
הו, פיסת נייר מלוכלכת נפלה על
הפנים של התינוק, יקירי!
192
00:19:53,452 --> 00:19:56,205
לְהַפְסִיק!
לְהֵאָחֵז!
193
00:20:07,032 --> 00:20:09,532
סליחה.
194
00:20:10,192 --> 00:20:14,183
תתכוננו ל
יום הדין!
195
00:20:56,212 --> 00:21:00,500
איזה איש מגוחך!
- תהיה מנומס!
196
00:21:18,666 --> 00:21:22,557
חליפה עושה גבר
197
00:21:25,301 --> 00:21:29,301
D?? ONATAN RID - חייט
נוסדה בשנת 1778
198
00:21:49,972 --> 00:21:52,769
אני רוצה חליפה. חשבתי,
אם יש לך משהו.
199
00:21:53,152 --> 00:21:55,652
הוא ישרת אותך.
200
00:22:00,632 --> 00:22:04,640
אני רוצה חליפה, בבקשה. לא?? זה לתוך
מה יכול לצאת החוצה.
201
00:22:04,803 --> 00:22:07,912
חליפה גמורה?
לְמַטָה.
202
00:22:09,172 --> 00:22:11,672
תוֹדָה.
203
00:22:18,612 --> 00:22:22,499
אני מצטער להטריד אותך, אבל
אתה יכול להראות לי את החליפות המוגמרות?
204
00:22:23,452 --> 00:22:26,266
כן, אני חושב שיהיה משהו.
בדרך זו, בבקשה.
205
00:22:26,912 --> 00:22:29,450
חשבתי שאולי יש לך משהו
לקוחות אחרים שלא לקחו את זה.
206
00:22:29,614 --> 00:22:32,940
אנחנו לא שומרים דברים כאלה כאן!
אה, הנה הדבר האמיתי!
207
00:22:34,432 --> 00:22:38,467
תגיד לטוד לשרת אותו במהירות
ולהוביל אותו לדלת הצדדית.
208
00:22:40,432 --> 00:22:43,104
האם דברים כאלה בלויים
באנגליה בימינו?
209
00:22:43,267 --> 00:22:46,487
כן, זו האופנה.
נסה על מכנסיים.
210
00:22:49,392 --> 00:22:52,429
מר ריד אומר להתלוות אליו.
ליציאה מהצד, ומהר.
211
00:22:52,592 --> 00:22:55,583
אני יודע מה אני עושה.
יש לי עיניים, לא?
212
00:22:59,472 --> 00:23:03,341
ובכן, זה קצת נוצץ, לא?
213
00:23:03,505 --> 00:23:05,790
אין לנו דבר טוב יותר אדוני,
הסתכלתי על הכל.
214
00:23:05,953 --> 00:23:08,379
זה קצת כבד לגודל, אתה יודע?
- כן, ככה אני.
215
00:23:08,543 --> 00:23:10,550
ובכן, זה יעבוד לזמן מה.
אני אקח את זה.
216
00:23:10,713 --> 00:23:13,320
אני צריך לארוז את זה?
לא, אני אכנס לזה.
217
00:23:13,483 --> 00:23:16,382
אני מעדיף לא לשלם מיד,
אם לא אכפת לך,
218
00:23:16,546 --> 00:23:19,467
הייתי פותח חשבון,
ולשלם בעוד חודש.
219
00:23:19,632 --> 00:23:24,730
אתה מבין... אין לי שום דבר קטן.
- אז אנחנו כאן!
220
00:23:24,793 --> 00:23:26,753
אני מניח שאתה צריך לצפות א
ג'נטלמן כמוך...
221
00:23:26,783 --> 00:23:28,559
נושא רק כסף גדול.
222
00:23:28,623 --> 00:23:30,167
תראה, בן,
אם הייתי במקומך...
223
00:23:30,198 --> 00:23:32,401
לא הייתי שופט זרים
לפי החליפה שהם לובשים.
224
00:23:32,412 --> 00:23:34,990
אני פשוט לא רוצה
לבלבל אותך עם חשבון גדול.
225
00:23:35,153 --> 00:23:38,598
אני לא רוצה להעליב אותך, אבל למה לעשות
אתה חושב שאנחנו לא יכולים לשנות?
226
00:23:38,761 --> 00:23:42,093
חשבון גדול?
למעשה, אנחנו יכולים.
227
00:23:42,432 --> 00:23:46,431
במקרה כזה...
אין בעיה.
228
00:24:16,752 --> 00:24:20,570
מה קורה? מה הבעיה?
מה אתה רוצה? - אני מחכה לשינוי שלי.
229
00:24:20,733 --> 00:24:23,424
קדימה, קדימה,
תחזיר את השינוי, טוד!
230
00:24:23,712 --> 00:24:25,910
לשנות, אדוני?
231
00:24:26,073 --> 00:24:28,499
בואו נשנה!
232
00:24:32,512 --> 00:24:36,484
אתה יכול...? האם זה אני
ראיתי בעיתון ביום רביעי?
233
00:24:36,647 --> 00:24:39,526
או שזה היה יום חמישי?
אני זוכר שחשבתי
234
00:24:39,689 --> 00:24:42,499
שלא יהיה לי הכבוד להרגיש א
הצעת חוק כזו בידיים שלי.
235
00:24:43,192 --> 00:24:44,812
אתה טיפש, טוד.
נולד טיפש!
236
00:24:44,842 --> 00:24:46,948
הבאת ג'נטלמן
לחלק הזה של החנות.
237
00:24:47,112 --> 00:24:49,560
הם יחשבו שמעולם לא עבדנו
עם מיליונרים.
238
00:24:49,724 --> 00:24:53,028
ותוריד את הז'קט הזה, אדוני!
זה בשביל דוברובניק.
239
00:24:53,092 --> 00:24:56,181
התקשר לג'ק, ארתור וויליאם!
הרשה לי, אדוני!
240
00:24:56,672 --> 00:25:00,329
בדרך זו, אדוני.
האיזון מושלם!
241
00:25:00,492 --> 00:25:04,499
יש לנו אותו בשביל לורד הליפקס!
הוא היה מאוד דומה.
242
00:25:04,792 --> 00:25:07,306
סנטימטר אחד במעלה השרוולים שלך!
243
00:25:07,472 --> 00:25:10,411
עניבות, מר ריד.
– אמרתי חדש! ממקפילד.
244
00:25:11,072 --> 00:25:13,580
נתחיל
מכין לך הבוקר!
245
00:25:13,744 --> 00:25:16,582
תצטרך חליפת בוקר, כתונת לילה,
ומשהו לאופרה.
246
00:25:16,612 --> 00:25:18,133
חכה רגע, אני לא
צריך את כל החליפות האלה.
247
00:25:18,153 --> 00:25:19,630
באתי לקנות
רק אחד.
248
00:25:19,660 --> 00:25:23,315
וסטים, מר ריד.
תודה לך. שלושים וחמש.
249
00:25:23,479 --> 00:25:27,420
לא תעבור את העונה בלעדיהם.
30 חליפות זה המינימום האולטימטיבי.
250
00:25:27,584 --> 00:25:29,898
לורד רדינגטון
הזמין 48.
251
00:25:30,061 --> 00:25:32,870
קצת למעלה מהצווארון מאחור!
אני לא יכול לקבל את כל הפקודות האלה.
252
00:25:33,033 --> 00:25:35,380
כי תצטרך לחכות ל
תשלום ללא הגבלת זמן.
253
00:25:35,544 --> 00:25:39,710
ללא הגבלת זמן? שבוע.
לנצח, מר אדמס.
254
00:25:39,873 --> 00:25:44,500
באדה מנטילי, מר ריד.
תודה לך. נאסוף קצת קדימה.
255
00:25:44,772 --> 00:25:46,790
איך
לגבי חליפת אופניים, מר אדמס?
256
00:25:46,953 --> 00:25:49,230
זה מאוד אופנתי בימינו.
וכמובן, מירוץ.
257
00:25:49,393 --> 00:25:52,261
אני לא עושה רכיבה על אופניים,
ואני לא הולך למירוצים.
258
00:25:52,425 --> 00:25:55,089
שיט זה התחביב שלי.
- אה, ספורט המלכים.
259
00:25:55,253 --> 00:25:57,674
זה מושלם לגבר
כמוך.
260
00:25:57,709 --> 00:25:59,570
חשבתי
רכיבה על סוסים הייתה ספורט מלכותי.
261
00:25:59,733 --> 00:26:03,189
אז אתה לא צריך להפליג.
נאסוף מעט במותניים.
262
00:26:03,353 --> 00:26:05,353
רשום את החליפה הימית.
- חליפה ימית.
263
00:26:05,517 --> 00:26:08,446
גרביים, מר ריד.
תודה לך.
264
00:26:09,112 --> 00:26:12,562
ומתאספים קצת בסוף.
מתכנסים בסוף...
265
00:26:12,592 --> 00:26:16,865
זה הכבוד שלנו לראות גבר שלך
מוניטין לבוש יפה בעונה.
266
00:26:17,032 --> 00:26:20,795
אחרת זה יהיה לא נוח
בשבילך וכואב לי.
267
00:26:20,958 --> 00:26:24,120
קשרים אחרים, מר ריד!
זה יגמר מחר בבוקר.
268
00:26:24,283 --> 00:26:29,581
אני אחזור לזה עכשיו. - אה, זה א
השפלה, אבל אין לנו ברירה.
269
00:26:29,744 --> 00:26:32,205
הכתובת שלך, מר אדמס?
- אין לי כתובת.
270
00:26:32,368 --> 00:26:34,668
אני מחליף מקום מגורים.
271
00:26:34,832 --> 00:26:37,280
קח את עצתי ולך
לבמבולס. - מה זה במבולס?
272
00:26:37,444 --> 00:26:40,260
המקום הנכון. שקט, צנוע
ודיסקרטיות.
273
00:26:40,424 --> 00:26:43,789
למזלך, יש לי בן דוד על
לוח. תשאיר את זה לי!
274
00:26:44,672 --> 00:26:47,172
בֶּאֱמֶת?
275
00:26:47,672 --> 00:26:50,172
בֶּאֱמֶת?
276
00:26:51,032 --> 00:26:53,532
בֶּאֱמֶת?
277
00:26:54,672 --> 00:27:00,542
בֶּאֱמֶת? תודה רבה, ריד!
אני מאוד אסיר תודה לך.
278
00:27:15,212 --> 00:27:17,590
איזו מהדירות בראשונה
הרצפה פנויה?
279
00:27:17,753 --> 00:27:19,871
לא אחד, אדוני.
- וויליאמס!
280
00:27:20,034 --> 00:27:23,583
אספו את כל הצוות מהקבלה
וסבלים משתי הכניסות.
281
00:27:24,992 --> 00:27:26,750
אה, סוויטת החתונה.
282
00:27:26,785 --> 00:27:29,133
כמה זמן הדוכס מפרוגנאל
לא שילם את החשבון?
283
00:27:29,296 --> 00:27:32,290
שישה חודשים, מר לויד.
אני אעביר אותו.
284
00:27:32,453 --> 00:27:34,590
הכינו את הדירה עכשיו.
285
00:27:34,753 --> 00:27:37,367
שים פרחים טריים, ורדים ו
ציפורנים.
286
00:27:37,712 --> 00:27:40,949
אני רוצה שתשימו לב במיוחד
למה שיש לי להגיד.
287
00:27:41,112 --> 00:27:45,007
אני מצפה
מר הנרי אדמס בכל רגע.
288
00:27:45,272 --> 00:27:47,822
הוא לבוש קצת אקסצנטרי.
אתה מבין?
289
00:27:47,986 --> 00:27:52,057
זה לא כמו לקוחות רגילים. אבל
מבחינתך, הוא לבוש כמו שצריך,
290
00:27:52,220 --> 00:27:54,619
כאילו הוא אדמירל צי!
291
00:27:54,783 --> 00:27:57,216
כמובן, אתה
קבלו אותו לפי שיקול דעתכם
292
00:27:57,246 --> 00:27:59,359
שעבורו ידוע "במבולס".
293
00:27:59,523 --> 00:28:02,480
הוא מיליונר אמריקאי.
294
00:28:02,792 --> 00:28:05,292
חזור לשמור על הדלת.
295
00:28:05,672 --> 00:28:08,795
אני מבטיח לך את האור שלך,
לחלוטין לנוחיותך.
296
00:28:08,959 --> 00:28:11,480
אתה תהיה הרבה פחות
מופרע בחדר ההוא במהלך הלילה.
297
00:28:11,643 --> 00:28:15,268
לא התעצבנתי מהלילה
באתי לכאן.
298
00:28:15,752 --> 00:28:18,023
לפעמים הלוואי ועשיתי!
299
00:28:18,087 --> 00:28:22,565
החלל שימש בעבר את
לורד הווארד. - מעולם לא שמעתי עליו.
300
00:28:22,728 --> 00:28:25,492
אני
כאן, ואני נשאר כאן.
301
00:28:27,432 --> 00:28:29,602
מה זה אומר?
302
00:28:31,170 --> 00:28:34,232
תוציאו את כולם! אני??, אני??!
- המשך כך!
303
00:28:34,262 --> 00:28:37,570
אני מבטיח לך, זה זמני!
- זמני? לעזאזל!
304
00:28:37,600 --> 00:28:40,270
כמובן, אני לא אשאיר אותך בתוך
בעיה לארוז את המזוודות.
305
00:28:41,214 --> 00:28:44,602
זה בלתי נסבל!
תגיד לי, מה כל זה אומר?
306
00:28:44,712 --> 00:28:47,714
אם האור שלך שוקל מעבר
מכל הבחינות, אני מבטיח לך שאעשה זאת
307
00:28:47,877 --> 00:28:52,120
להעריך את הטבע הנדיב שלך.
כמובן שתהיה הנחה קטנה.
308
00:28:52,283 --> 00:28:55,349
אה, זה יהיה, נכון?
בטח שזה צריך להיות.
309
00:29:00,152 --> 00:29:04,304
האם גם היא תהיה שם?
- זה עסק של עוזרת בית.
310
00:29:04,468 --> 00:29:07,504
אגב, כמו החדר החדש
שייך לחדרי השירות,
311
00:29:07,667 --> 00:29:11,297
אתה תהיה חופשי להתאמן
הנטיות המוזיקליות שלך.
312
00:29:11,461 --> 00:29:15,915
אני אעשה זאת? ועכשיו, לשמוע את
האמת, לויד! מי בא לכאן?
313
00:29:16,078 --> 00:29:18,940
קדימה, תגיד לי, אתה לא יכול
להטעות אותי.
314
00:29:19,103 --> 00:29:22,264
מר הנרי אדמס, כבודו.
אֲמֶרִיקָאִי.
315
00:29:22,427 --> 00:29:25,416
אמריקאי? מיליונר אמריקאי,
האור שלך.
316
00:29:25,579 --> 00:29:28,486
אתה מנסה להגיד לי
הכסף האמריקאי הזה...
317
00:29:28,516 --> 00:29:30,600
אז יותר מה
שם של אנגלי?
318
00:29:30,782 --> 00:29:35,820
אני לא מסכים לדבר כזה!
המדינה הזאת הולכת להרוס.
319
00:29:43,252 --> 00:29:45,752
לַחֲכוֹת!
320
00:30:03,312 --> 00:30:06,862
צהריים טובים, אדוני.
הרשה לי.
321
00:30:07,025 --> 00:30:10,052
בדרך זו, אדוני.
הם מצפים לך.
322
00:30:32,512 --> 00:30:35,012
אם תהיה אדיב אדוני.
323
00:30:37,812 --> 00:30:41,067
אני כל כך שמח, תודה.
324
00:30:43,512 --> 00:30:46,012
סליחה.
325
00:30:47,100 --> 00:30:50,324
צהריים טובים, אדוני. צהריים טובים.
ברוכים הבאים לבמבולס.
326
00:30:50,492 --> 00:30:53,399
פרסונס, מה איתך?
קח את המזוודה של האדון.
327
00:30:53,563 --> 00:30:57,043
כן, אדוני.
בהחלט, אדוני.
328
00:31:00,100 --> 00:31:02,948
פארסון, קום עכשיו!
329
00:31:03,111 --> 00:31:05,572
בדרך זו, אדוני.
330
00:31:13,212 --> 00:31:15,270
אנו מתכבדים בכך
להישאר איתנו.
331
00:31:15,433 --> 00:31:19,551
אנו נספק לך את כל הנוחות.
צהריים טובים, אדוני. וברוך הבא!
332
00:31:19,714 --> 00:31:22,827
Wilcox, ספר אורחים.
- כן, אדוני!
333
00:31:30,352 --> 00:31:32,852
אם תהיו אדיבים
סימן, אדוני.
334
00:31:34,432 --> 00:31:36,932
הנה, אדוני.
335
00:31:41,752 --> 00:31:44,744
תודה רבה, אדוני.
ועכשיו אם היית הולך
336
00:31:44,908 --> 00:31:47,863
הזמנו א
דירת חתונה בשבילכם.
337
00:31:52,232 --> 00:31:55,084
איזווינייט, סר ...
338
00:32:03,272 --> 00:32:06,642
למה הוא צריך להשתמש בזה?
339
00:32:07,112 --> 00:32:10,467
תרים אותו, פרסונס!
תרים אותו!
340
00:32:16,392 --> 00:32:19,901
אנחנו כבר לא מעריצים שום דבר אצלנו
מדינה אבל חוש הומור טוב.
341
00:32:20,065 --> 00:32:21,550
בדרך זו, אדוני, בבקשה.
342
00:32:21,713 --> 00:32:24,100
אני מצטער אדוני, אני מאמין שכן
לא מזיק.
343
00:32:24,264 --> 00:32:27,268
אנחנו נכניס אותו למזוודה כדי שתוכל
לקחת את זה לשלך. דירה.
344
00:32:27,432 --> 00:32:30,078
אוו זה "במבולס" '
- מ, סר.
345
00:32:30,241 --> 00:32:32,943
הבמאי מצפה לך.
346
00:32:33,272 --> 00:32:35,772
איזווינייט, סר.
347
00:32:36,192 --> 00:32:39,357
זה מר הנרי אדמס.
- אדמס?
348
00:32:39,520 --> 00:32:44,099
אמרת אדמס? - נכון.
אני מבין שאתה מצפה לי.
349
00:32:46,352 --> 00:32:50,800
מר אדמס, סליחה על הבלבול.
הייתה תאונה ואי הבנה.
350
00:32:50,972 --> 00:32:55,270
אתה פולש!
פארסון, אני מופתע ממך!
351
00:32:55,433 --> 00:32:57,852
אולי אתה תהיה טוב
ללכת!
352
00:32:58,192 --> 00:33:00,825
אמרתי לך
יכול ללכת.
353
00:33:01,752 --> 00:33:05,310
אם היית נרשם.
- מה קורה כאן?
354
00:33:05,373 --> 00:33:08,030
סתם טעות של סבל.
תיפטר ממנו!
355
00:33:08,193 --> 00:33:10,901
הבחור הטיפש הציג את עצמו בתורך.
די בלתי נסלח.
356
00:33:11,065 --> 00:33:13,827
מִצטַעֵר! קדימה!
357
00:33:14,292 --> 00:33:16,925
בדרך זו, בבקשה!
358
00:33:26,152 --> 00:33:28,618
תביא את המשטרה, וויליאמס!
המשטרה! - לא לא. רק רגע!
359
00:33:28,781 --> 00:33:30,814
לא לא. אני
אל תחשוב שאנחנו צריכים את המשטרה.
360
00:33:30,914 --> 00:33:33,563
אני רוצה לדבר
לג'נטלמן הזה.
361
00:33:34,312 --> 00:33:36,357
אתה לא יכול לדבר?
362
00:33:36,520 --> 00:33:40,690
זה לא מפריע לך לשתות,
עושה את זה? טוֹב!
363
00:33:40,853 --> 00:33:43,430
אולי תהיה אדיב
מספיק לקחת אותנו?
364
00:33:43,530 --> 00:33:45,184
בהחלט, מר אדמס.
365
00:33:45,217 --> 00:33:47,157
שמור על הגופות עכשיו.
כן, אדוני.
366
00:33:47,188 --> 00:33:48,658
ככה, רבותי.
367
00:33:48,688 --> 00:33:50,952
לרינגיטיס?
368
00:33:51,800 --> 00:33:54,300
אה, אנחנו מתאגרפים?
369
00:33:55,232 --> 00:33:57,470
סנא ?? an èovek!
370
00:33:57,633 --> 00:34:01,620
על הבמה?
בקרקס?
371
00:34:01,783 --> 00:34:04,202
?? טה זנה ?? על זה?
372
00:34:16,332 --> 00:34:20,428
אתה מבין, רוק, לא משנה מה אתה מסתכל,
אני תקוע עם זה.
373
00:34:20,592 --> 00:34:24,789
בדיוק הסתובבתי וחיפשתי עבודה,
ותראה מה קרה עכשיו.
374
00:34:24,890 --> 00:34:26,950
לא ביקשתי את זה.
375
00:34:27,113 --> 00:34:29,935
עכשיו לאחר שקיבלתי את זה,
גם אני יכולתי להנות מזה.
376
00:34:30,099 --> 00:34:32,651
א טו מו ?? ה?? ואתה להסתבך ??.
377
00:34:33,412 --> 00:34:36,391
אתה עסוק מאוד בימים אלה?
378
00:34:36,800 --> 00:34:40,490
זה נהדר. למה שלא תישאר
איתי בארבעת השבועות הבאים?
379
00:34:40,653 --> 00:34:43,064
לעזור לי?? ל
לשמור את החשבון על כנו
380
00:34:43,228 --> 00:34:46,084
ואני אעשה איתך עסקה בהקדם
אני מקבל עבודה משני בחורים זקנים.
381
00:34:46,248 --> 00:34:48,733
?? טה קה?? ה???
382
00:34:50,792 --> 00:34:54,784
זו תהיה עבודה טובה! ב-500 פאונד א
שנה בוודאות.
383
00:34:55,912 --> 00:35:00,252
600? אתה יודע, רוק,
יש? רעיונות טובים.
384
00:35:00,672 --> 00:35:06,161
בינתיים, נצטרך
להתמודד עם כל זה.
385
00:35:06,392 --> 00:35:12,388
בחודש הבא אני
הנרי אדמס. מיליונר אמריקאי.
386
00:35:12,670 --> 00:35:14,770
אמריקאי אקצנטרי
בלונדון
387
00:35:14,833 --> 00:35:16,950
בעלים של א
מיליוני פאונד שטר חליפין
388
00:35:17,113 --> 00:35:19,113
ÈUDESNI HENRI ADAMS
389
00:35:19,276 --> 00:35:22,061
עושר
באפוד האפוד
390
00:35:53,472 --> 00:35:55,972
לא הגזמתם?
391
00:35:59,912 --> 00:36:04,212
לֹא? טוֹב.
אז בוא נלך!
392
00:36:10,232 --> 00:36:12,870
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.
393
00:36:13,712 --> 00:36:16,270
בוקר טוב, אדוני.
394
00:36:31,272 --> 00:36:34,759
הקמנו את הקונסוליה הזו בתור א
שלם לעזור לאנשים שלנו,
395
00:36:34,922 --> 00:36:37,910
ואתה לא נותן לנו את ההזדמנות
לתת שירות.
396
00:36:38,112 --> 00:36:41,570
בלי העיתון הזה, אפילו לא הייתי יודע
באת.
397
00:36:41,792 --> 00:36:45,046
כמה זמן אתה נשאר?
- הכל תלוי.
398
00:36:45,210 --> 00:36:47,708
שום דבר מובהק.
נהדר.
399
00:36:47,871 --> 00:36:50,250
הגעת בזמן לעונה.
את מי אתה מכיר, מר אדמס?
400
00:36:50,414 --> 00:36:54,199
אף אחד, מלבד שני אחים מ
כיכר בלגרייב ...
401
00:36:54,362 --> 00:36:56,370
אוליבר ורודריק, אני חושב.
402
00:36:56,533 --> 00:37:01,009
מונפלייס! רבים מוערכים
רבותי. - לא תודה.
403
00:37:01,172 --> 00:37:04,040
אה, אני מתעקש. זה אישי שלי
מבחר של סיגרי הוואנה.
404
00:37:07,152 --> 00:37:10,146
ועכשיו כשאתה כאן, בוא נראה מה אנחנו
יכול לעשות עבורך.
405
00:37:10,210 --> 00:37:12,068
כשגריר, אני חושב שכן
צריך לנזוף בך...
406
00:37:12,098 --> 00:37:14,067
מה שלא באת קודם.
407
00:37:15,712 --> 00:37:20,018
זה לא לגמרי נכון, הוד מעלתך.
הייתי כאן פעם אחת בעבר.
408
00:37:20,181 --> 00:37:23,990
ובכן, למה לא אמרו לי?
- ובכן, זה היה...
409
00:37:24,154 --> 00:37:28,000
ובכן, אני... הייתי בפנים
בעיות עם המטבע.
410
00:37:28,163 --> 00:37:31,923
בעצם, אני עדיין כזה.
אתה מבין, החשבון שלי...
411
00:37:32,086 --> 00:37:36,100
תפסיק לדבר, מר אדמס.
האם 100 פאונד יעזרו לך?
412
00:37:37,832 --> 00:37:39,894
הו, זה מאוד נחמד מצידך,
אבל אני לא... - שטויות!
413
00:37:40,057 --> 00:37:43,108
תביא 100 פאונד
עבור מר הנרי אדמס עכשיו.
414
00:37:43,271 --> 00:37:46,228
בשטרות של 5 פאונד.
- תודה רבה, אני...
415
00:37:46,391 --> 00:37:48,749
אנחנו כאן כדי לעזור
בני ארצנו.
416
00:37:48,913 --> 00:37:51,352
עכשיו בואו נעבור להרבה
דברים חמורים יותר.
417
00:37:52,432 --> 00:37:55,100
אני צריך לפתוח א
כמה דלתות בשבילך.
418
00:37:55,912 --> 00:37:58,412
חדשות חברתיות
419
00:38:02,272 --> 00:38:04,830
"מר הנרי אדמס ירצה
להשתתף בקבלת הפנים...
420
00:38:04,881 --> 00:38:07,370
עם הדוכסית קרומרטי
בהמפ ?? הבית שלי"
421
00:38:08,272 --> 00:38:11,344
מר הנרי אדמס.
422
00:38:15,272 --> 00:38:18,628
נחמד מצדך לבוא,
מר אדמס. זה בעלי.
423
00:38:18,659 --> 00:38:20,029
מה שלומך?
- אוקיי תודה.
424
00:38:20,071 --> 00:38:23,921
זו קבלת פנים מאוד לא רשמית.
אני מקווה שיהיה לך טוב.
425
00:38:24,692 --> 00:38:27,072
ואם אני רואה אותך בצרות
עם אחד החברים שלי,
426
00:38:27,235 --> 00:38:29,734
אני אטוס להציל אותך.
427
00:38:29,898 --> 00:38:32,545
לורד וליידי הרלינגהם.
מר הנרי אדמס.
428
00:38:32,712 --> 00:38:34,750
לורד וליידי הרלינגהם וליידי ג'יין
.
429
00:38:34,913 --> 00:38:37,070
ליידי ג'יין אוהבת סוסים מאוד.
430
00:38:37,233 --> 00:38:40,831
האם אתה מתעניין בסוסים, מר.
אדמס? - כן כמובן! למעשה...
431
00:38:40,994 --> 00:38:44,270
Mr. Adams, I want to introduce you
to the Waldens of Gloucester.
432
00:38:44,434 --> 00:38:46,434
I didn't disturb you, did I?
- לא, בכלל לא.
433
00:38:46,613 --> 00:38:49,910
סר וויליאם מקלין!
- הוא מקסים!
434
00:38:50,073 --> 00:38:52,384
אם אתה באמת רוצה
to understand the British,
435
00:38:52,419 --> 00:38:54,227
אני מציע לך לבקר ב
בית הלורדים.
436
00:38:54,392 --> 00:38:57,235
Would you like to come with me?
- כן בטח. למעשה...
437
00:38:57,399 --> 00:39:00,998
Mr. Adams, I am very eager
to introduce you to Miss Hooker-Or.
438
00:39:01,161 --> 00:39:05,916
אתה רוצה לסלוח לי.
– הרוזנת ד'אביניון!
439
00:39:06,364 --> 00:39:08,870
איזה נימוסים!
- Doris likes to play tennis.
440
00:39:08,905 --> 00:39:11,368
אנחנו לא יכולים פשוט להפריד בינה
מווימבלדון.
441
00:39:11,403 --> 00:39:15,000
האם נשים משחקות טניס אצלך
מדינה, מר אדמס? - כן כמובן...
442
00:39:15,192 --> 00:39:18,356
מר אדם, אני רוצה להכיר לך
ידידנו וויליאם גאריד.
443
00:39:18,391 --> 00:39:21,345
הוא מומחה לגנאלוגיה.
אולי הוא יחפור לך כמה תשובות.
444
00:39:21,380 --> 00:39:24,609
סליחה!
- איש בעל אופי.
445
00:39:24,644 --> 00:39:26,881
אִינְטֶלִיגֶנְטִי.
אנחנו חייבים להזמין אותו לארוחת צהריים.
446
00:39:26,916 --> 00:39:28,871
היו כמה מקרים
איפה האמריקאים גילו...
447
00:39:28,902 --> 00:39:30,261
המקור האצילי של
המשפחה שלו.
448
00:39:30,296 --> 00:39:31,680
זה מה שאמרתי לך!
449
00:39:31,715 --> 00:39:34,515
עם שם כמו שלך, מדינה מערבית
יכול להוכיח פוריות.
450
00:39:34,550 --> 00:39:36,969
אדמס הוא שם די ישן.
- כן, אכן...
451
00:39:37,132 --> 00:39:40,311
על מה שניכם מדברים?
אני אקח לך תה.
452
00:39:40,474 --> 00:39:44,087
התעלמתי ממך בחוסר כבוד.
- אם זו הזנחה,
453
00:39:44,250 --> 00:39:46,550
איך זה כשאתה באמת לוקח
לטפל במישהו?
454
00:39:46,713 --> 00:39:49,607
אתה חייב לבוא לאחד מהם
ארוחות הערב הקטנות שלי.
455
00:39:54,192 --> 00:39:57,189
דוֹד!
- מה הבעיה, יקירי?
456
00:39:57,353 --> 00:40:00,361
דר. קרמייקל עם אשתו!
457
00:40:01,392 --> 00:40:04,320
מר הנרי אדמס,
אני רוצה לפגוש אותו.
458
00:40:04,355 --> 00:40:05,966
ובכן, קדימה בקהל.
459
00:40:06,001 --> 00:40:08,577
כלומר במרפסת,
לבד.
460
00:40:08,612 --> 00:40:11,650
אתה משוגע? - חשבתי
זה עשוי להיות שימושי
461
00:40:11,813 --> 00:40:13,769
לכלול אותו
הצדקה של דודה גרייז.
462
00:40:13,799 --> 00:40:16,148
בא?? אנחנו צריכים מיליונר.
463
00:40:16,183 --> 00:40:19,109
אם זו כוונתך, יקירתי,
אני איתך.
464
00:40:19,587 --> 00:40:21,479
אני אעשה כמיטב יכולתי.
465
00:40:22,756 --> 00:40:25,039
קבלות פנים, אצולה,
רכיבה על סוסים, רכיבה על אופניים...
466
00:40:25,200 --> 00:40:27,300
מר אדמס המסכן, הוא
יהיה מותש לחלוטין.
467
00:40:27,335 --> 00:40:29,127
יקירתי, אפוניק רוצה
לדבר איתך.
468
00:40:29,162 --> 00:40:33,163
היא במצב של לחץ. עַל?? הבן
הצטרף לליברלים הנוראים האלה.
469
00:40:33,198 --> 00:40:35,594
אוי איזה טירוף!
470
00:40:35,629 --> 00:40:37,707
תראה איך זה להיות א
עקרת בית.
471
00:40:37,742 --> 00:40:40,571
רק לה אין זכות
לבחור את החברה שלה.
472
00:40:40,606 --> 00:40:43,027
אני חושש שאני צריך לקחת
מר אדמס הרחק ממך.
473
00:40:43,492 --> 00:40:45,559
לא, יש לי בן דוד
מי ייקח לי את החיים...
474
00:40:45,594 --> 00:40:47,307
להפוך אותה לבלתי נסבלת
אם היא לא תפגוש אותו.
475
00:40:47,342 --> 00:40:49,120
בדרך זו, מר אדמס.
- סליחה.
476
00:40:50,052 --> 00:40:52,130
איפה הוא עכשיו?
השארתי אותה ליד החלון.
477
00:40:52,293 --> 00:40:54,590
זה לא משנה, אדוני. פגשתי את א
הרבה אנשים נפלאים.
478
00:40:54,753 --> 00:40:57,940
היא לא יכלה לעזוב, מר אדמס!
האחיינית שלי מאוד נחושה.
479
00:40:58,112 --> 00:41:00,612
אולי היא יצאה לקחת קצת
אוויר צח. - בטוח.
480
00:41:03,860 --> 00:41:06,360
א, אתה כן!
481
00:41:08,472 --> 00:41:11,132
מר הנרי אדמס, אחייניתי
פורשה לנדסדאון.
482
00:41:11,952 --> 00:41:13,970
מה שלומך.
483
00:41:14,133 --> 00:41:17,046
אתה בטוח שאתה עייף,
מר אדמס?
484
00:41:17,210 --> 00:41:19,795
כן, בטוח.
כלומר לא...
485
00:41:19,959 --> 00:41:23,629
סליחה, יקירתי, אני חייבת??
פעם אחת ללכת לאורחים.
486
00:41:24,372 --> 00:41:28,667
לא תשב?
תודה לך.
487
00:41:32,172 --> 00:41:35,794
הדוד המסכן, הוא שונא את המסיבות של דודתו
כמעט כמוני.
488
00:41:35,958 --> 00:41:40,362
שום דבר מלבד סיפור, סיפור, סיפור.
והם לא אומרים כלום, נכון?
489
00:41:40,852 --> 00:41:43,220
כן, שום דבר מאוד רציני.
- שיחה רצינית
490
00:41:43,250 --> 00:41:46,089
לפי שהאנגלית מבינה את זה
זה לא לקריקט, מר אדמס.
491
00:41:46,122 --> 00:41:48,250
קריקט?
- לא?? אני מנירי.
492
00:41:48,413 --> 00:41:51,769
הדרך היחידה היא לצאת מזה
מראה המארחת.
493
00:41:53,692 --> 00:41:56,192
הו, תחזור!
494
00:41:56,852 --> 00:42:00,569
בא?? ?? דוֹדָה!
הרבה יותר נחמד כאן בחוץ.
495
00:42:04,772 --> 00:42:07,272
בוא לכאן.
496
00:42:16,132 --> 00:42:19,799
אני מקבל את המילה שלך. ג'ו?? אתה חושב
נחמד כאן בחוץ?
497
00:42:20,212 --> 00:42:24,762
יפה מתמיד. - אני
התחבא כאן כשהייתי קטן.
498
00:42:25,252 --> 00:42:27,897
זה בטח היה נחמד לגדול
במקום כזה.
499
00:42:28,061 --> 00:42:31,163
אני חושב שזה היה
הרבה יותר מרשים איתך.
500
00:42:31,332 --> 00:42:33,832
ובכן... שונה.
501
00:42:34,092 --> 00:42:36,592
על קי?? א!
502
00:42:39,572 --> 00:42:42,723
כשנחזור פנימה,
יהיו פרצופים מופתעים?
503
00:42:42,892 --> 00:42:45,929
כמובן, נמציא סיבה למה
היינו כאן.
504
00:42:46,092 --> 00:42:48,765
למה להמציא?
אני לא יכול פשוט להגיד
505
00:42:48,832 --> 00:42:50,608
שזה נפלא להוציא א
כמה רגעים...
506
00:42:50,638 --> 00:42:52,368
עם הילדה הכי יפה
במסיבה?
507
00:42:52,632 --> 00:42:56,576
הם בהחלט לא כאן.
יורד גשם.
508
00:42:58,239 --> 00:43:00,279
אתה נתפס, נכון?
509
00:43:00,442 --> 00:43:04,510
זה מתאים לי ולך?
אני אגיד לך מה נעשה.
510
00:43:04,673 --> 00:43:07,948
נגיד שדיברנו על
בית היתומים של קרומרטי. - על מה?
511
00:43:08,718 --> 00:43:13,426
על בית היתומים קרומרטי.
- קשה להאמין.
512
00:43:13,589 --> 00:43:16,790
אבל הוא יעשה זאת. זה אחד מ
ארגוני הצדקה של דודתי.
513
00:43:16,953 --> 00:43:20,344
וכשמישהו מיליונר, הוא צפוי
להתעניין בצדקה.
514
00:43:20,512 --> 00:43:24,141
אתה מעוניין, נכון?
- ובכן, כן, אני מעוניין, אבל...
515
00:43:24,312 --> 00:43:27,970
וכהוכחה, אתה יכול לומר שכן
מגיעים לחנוכת הבניין החדש.
516
00:43:28,005 --> 00:43:30,187
זה ביום רביעי הבא.
517
00:43:30,350 --> 00:43:36,307
בעצם, אם אתה רוצה?
- אתה תהיה שם?
518
00:43:36,470 --> 00:43:39,612
כַּמוּבָן.
- אני אהיה שם.
519
00:43:46,672 --> 00:43:49,172
אתה מוכן בבקשה להסתכל
הנה, מר אדמס.
520
00:43:49,672 --> 00:43:52,247
אתה מוכן בבקשה
תסתכל כאן!
521
00:43:52,792 --> 00:43:58,230
תישאר ככה!
תודה רבה.
522
00:43:58,393 --> 00:44:02,361
קִסמִי!
קסום לחלוטין!
523
00:44:03,952 --> 00:44:06,452
אני בא, גברתי!
524
00:44:14,912 --> 00:44:18,925
הם מקסימים, לא?
- כן, מקסים.
525
00:44:33,072 --> 00:44:37,145
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, הגענו
לחלק האחרון של הפרוטוקול שלנו.
526
00:44:37,312 --> 00:44:40,030
בזכות הנדיבות שלנו
חברים רבים,
527
00:44:40,193 --> 00:44:45,168
שילמנו את המשכנתא על הבית,
והעלויות השוטפות לכל השנה.
528
00:44:48,472 --> 00:44:51,501
אבל הבית של קרומרטי חייב
להמשיך הלאה.
529
00:44:51,665 --> 00:44:55,008
ואסור לנו לאבד את ההזדמנות
לגייס הרבה כסף.
530
00:44:55,171 --> 00:44:59,824
לכן אני מציע שנשים
האגרטל המודרני המפואר הזה עומד למכירה פומבית,
531
00:44:59,987 --> 00:45:03,398
באדיבות
נתרם על ידי גברת לנדון סמית'.
532
00:45:06,992 --> 00:45:11,940
בתור התחלה, בעלי ?? עשה
הצעה של 20 פאונד.
533
00:45:12,272 --> 00:45:15,003
ועכשיו, מעניין מי יציע יותר
, לעת עתה יש לנו 20 פאונד.
534
00:45:15,172 --> 00:45:17,070
30 פאונד!
535
00:45:17,233 --> 00:45:20,661
30 פאונד! התחלה נחמדה.
- 40 פאונד!
536
00:45:20,912 --> 00:45:23,800
נחמד מאוד. מי נותן יותר מ-40?
- 70 פאונד!
537
00:45:24,800 --> 00:45:28,817
הו, מר הנרי אדמס! תודה רבה לך!
עכשיו אנחנו ממש זזים.
538
00:45:28,980 --> 00:45:32,338
70 הוא מספר המזל שלי.
האין זה נפלא?
539
00:45:32,502 --> 00:45:36,764
יש לי הצעה של 70 פאונד עבור דבר יוצא דופן שכזה.
540
00:45:36,928 --> 00:45:40,548
80 פאונד!
- 80 פאונד! זה שווה כל כך הרבה!
541
00:45:40,792 --> 00:45:44,639
בואו נזרז את זה קצת.
- 82 פאונד ו-10 פאונד!
542
00:45:44,802 --> 00:45:49,517
82 פאונד ו-10 פאונד! מאת מר.
הנרי אדמס. האורח הנפלא שלנו.
543
00:45:49,681 --> 00:45:55,610
100 פאונד! - תודה רבה!
100 פאונד! יש לנו שלוש ספרות!.
544
00:45:56,155 --> 00:45:58,585
זה עולה בערך 120 פאונד.
545
00:46:03,072 --> 00:46:06,629
אני רואה. מי ירצה לתת משהו יותר
יותר מ-100 פאונד?
546
00:46:06,793 --> 00:46:08,830
500 פאונד!
547
00:46:08,993 --> 00:46:12,398
500 פאונד! נדיב מאוד.
- 1,000 פאונד!
548
00:46:12,561 --> 00:46:16,799
גברת מלפורט, תודה רבה!
אנחנו מקבלים, 1,000 פאונד!
549
00:46:17,112 --> 00:46:19,230
3,500 ליש"ט!
550
00:46:19,393 --> 00:46:21,670
4000 פאונד!
- מרגש מאוד!
551
00:46:21,833 --> 00:46:25,915
4500!
- 4,500 פאונד!
552
00:46:26,079 --> 00:46:29,950
האם אפשר לעשות סיבוב
סכום של 5,000 פאונד?
553
00:46:30,192 --> 00:46:33,550
£5,000!
554
00:46:35,192 --> 00:46:40,220
מר אדמס!
מר אדמס מציע 5,000 פאונד!
555
00:46:47,272 --> 00:46:49,690
אני מתחנן לשתיקה!
556
00:46:49,854 --> 00:46:53,669
מישהו נותן יותר
מ-5,000 פאונד?
557
00:46:53,912 --> 00:46:56,527
מישהו נותן יותר?
558
00:46:56,690 --> 00:46:59,869
והוא הולך למר הנרי אדמס
תמורת 5,000 פאונד.
559
00:47:00,112 --> 00:47:03,670
זה הולך, זה הולך, זה נעלם.
560
00:47:07,612 --> 00:47:10,070
הו, אתה
עשה זאת בחוכמה רבה.
561
00:47:10,234 --> 00:47:12,719
לרגע חשבתי
לא היית מציע יותר.
562
00:47:13,112 --> 00:47:15,612
הוד מעלתך, מר אדמס!
זה חשוב!
563
00:47:25,932 --> 00:47:29,013
ג'ו?? קשר אחד בין שנינו
מדינות נהדרות!
564
00:47:29,092 --> 00:47:32,205
הורה! חורה!
הוריקן דוברו, אמריקה!
565
00:47:37,452 --> 00:47:41,391
"סיוע לבתי חולים וילדים"
566
00:47:43,712 --> 00:47:46,782
"עזרה לכנסייה"
567
00:47:49,072 --> 00:47:52,063
"עזרה לבעלי חיים"
568
00:47:53,412 --> 00:47:55,912
תעזוב אותי בשקט!
569
00:47:58,372 --> 00:48:00,710
אני לא יכול לשלם!
570
00:48:00,873 --> 00:48:03,366
אני לא יכול לשלם!
571
00:48:15,992 --> 00:48:18,440
שָׁנָה!
572
00:48:18,604 --> 00:48:21,052
שָׁנָה!
573
00:48:21,512 --> 00:48:24,012
שָׁנָה!
574
00:48:25,652 --> 00:48:30,343
אני לא יכול להמשיך עם זה, רוק!
לא יום!
575
00:48:30,592 --> 00:48:33,469
אנחנו בחובות ו
אנחנו הולכים ומעמיקים מדי דקה.
576
00:48:33,633 --> 00:48:35,637
זה כמו הליכה
על חול.
577
00:48:35,738 --> 00:48:38,200
כמה כסף נשאר לנו
מהשגריר?
578
00:48:38,364 --> 00:48:40,828
הכל נעלם?
לתרומות לצדקה?
579
00:48:40,991 --> 00:48:43,250
זה יקר להיות מיליונר!
580
00:48:43,413 --> 00:48:47,105
אנחנו חייבים לצאת מכאן איכשהו.
נתחבא עד סוף החודש.
581
00:48:47,268 --> 00:48:51,347
אנחנו צריכים ללכת לאנשהו, לא אכפת לי
לאן, רק ללכת. אתה דואג לזה.
582
00:48:52,752 --> 00:48:55,252
אני פשוט ארגע ככה.
583
00:48:55,512 --> 00:48:58,399
מעכשיו הסתיימה מסיבת המסכות!
584
00:49:17,292 --> 00:49:19,792
רוק, תראה!
585
00:49:23,492 --> 00:49:25,992
לְשָׁרֵת!
586
00:49:27,452 --> 00:49:29,952
לְהִרָגַע!
587
00:49:31,812 --> 00:49:35,817
דוק ?? etam du ?? Bois de Boulogne,
באוויר נקי ויפה,
588
00:49:35,980 --> 00:49:40,351
אני שומע בנות אומרות,
"הוא חייב להיות מיליונר."
589
00:49:45,012 --> 00:49:47,508
רוק, בוא לא נלך!
590
00:49:47,671 --> 00:49:50,120
דברים תמיד נראים רע
לילה.
591
00:49:50,283 --> 00:49:52,980
הבוקר השמש זורחת וה
ציפורים שרות.
592
00:49:53,143 --> 00:49:56,399
אנחנו לא יכולים לזרוק קלפים כאשר
המשחק רק באמצע הדרך.
593
00:50:02,932 --> 00:50:06,290
קואיה המפ ?? ir.
אוּלָם.
594
00:50:15,852 --> 00:50:18,352
הלילה, רוק, אני אגיד את האמת.
595
00:50:19,232 --> 00:50:23,162
רק שאני לא
אפילו חולצה על הגב שלי.
596
00:50:47,052 --> 00:50:50,647
אני צריך לראות אותך לבד.
- מתי?
597
00:50:50,812 --> 00:50:54,365
עַכשָׁיו. יש לי משהו מאוד חשוב
לספר לך.
598
00:51:05,652 --> 00:51:08,120
ערב טוב, שלך
הוד.
599
00:51:09,384 --> 00:51:12,639
אה, הנה בא השגריר האמריקאי עם א
חבר של מר אדמס.
600
00:51:14,053 --> 00:51:15,413
חבר שלי?
601
00:51:15,448 --> 00:51:18,291
כן, מישהו בשם איסטבורן
או Worthing או משהו.
602
00:51:18,326 --> 00:51:19,890
כבודו ה
שגריר ארה"ב
603
00:51:20,053 --> 00:51:24,089
ומר לויד הייסטינגס.
- סליחה, בבקשה?
604
00:51:24,492 --> 00:51:26,549
אתה אוהב כמה נחמד שבאת.
– ערב טוב, יקירתי!
605
00:51:26,712 --> 00:51:29,080
אדוני השגריר.
מר לויד הייסטינגס.
606
00:51:29,243 --> 00:51:31,330
מה שלומך? זה נחמד מצידך
הזמן אותנו, הוד מעלתך.
607
00:51:31,493 --> 00:51:35,041
הוא מאוד להוט לראות זקן
שוב חבר. - אותו הנרי.
608
00:51:35,076 --> 00:51:37,090
זה נפלא לראות אותך.
609
00:51:37,253 --> 00:51:40,562
לראשונה מזה 10 שנים.
עבדתי עם אבא שלו.
610
00:51:40,812 --> 00:51:44,895
כשראיתי את התמונות האלה שלך ב-
נייר, החלטתי למצוא אותך.
611
00:51:45,058 --> 00:51:47,197
אנחנו צריכים למצוא איזו פינה קטנה אז
אנחנו יכולים לדבר ארוך ונחמד.
612
00:51:47,361 --> 00:51:49,451
אבל קודם כל, אתה חייב
לפגוש את המשפחה שלי.
613
00:51:49,614 --> 00:51:51,833
ניפגש אחר כך.
- מאוחר יותר.
614
00:51:52,072 --> 00:51:54,250
תמיד ידעתי
הבחור הזה יצליח.
615
00:51:54,413 --> 00:51:57,735
היה לו משהו יוצא דופן
עדיין. כשהיה ילד.
616
00:51:57,898 --> 00:51:59,990
זה בעלי.
617
00:52:00,153 --> 00:52:03,542
לא, אל תקום. אני לא רוצה
להפריע לך בזמן שאתה משחק שח.
618
00:52:03,577 --> 00:52:06,238
לא, שחמט הוא לא משחק.
זוהי מחלה מדבקת.
619
00:52:20,212 --> 00:52:22,987
נראה כמו?? כל כך יפה כאן בחוץ
אור הירח.
620
00:52:23,712 --> 00:52:26,965
היה לי הרבה יותר קשה להגיד את זה
ממה שחשבתי שזה יהיה.
621
00:52:27,212 --> 00:52:31,549
כן, כאן לאור הירח
המילים נראות מיותרות לחלוטין.
622
00:52:31,992 --> 00:52:37,805
כן, אבל אתה מבין... יש לי
להודות במשהו. זה די לא נוח.
623
00:52:38,052 --> 00:52:41,818
אולי לא?? לדאוג לגבי זה
זה נורמלי לחלוטין להרגיש לא בנוח.
624
00:52:41,981 --> 00:52:45,935
לא יודע?? על מה מדובר. כשאתה שומע את זה,
אולי לא תאהב את זה.
625
00:52:46,099 --> 00:52:48,740
התשובה שלי תהיה בדיוק
כפי שקיווית.
626
00:52:48,904 --> 00:52:52,525
הלוואי ויכולתי לסמוך על זה.
- אתה יכול.
627
00:52:53,372 --> 00:52:57,011
תראה, אני כבר יודע.
628
00:52:58,812 --> 00:53:02,927
הוא יודע??? אני מניח שאני
ידע כל הזמן.
629
00:53:03,332 --> 00:53:06,085
אני חייב לספר לך גם.
630
00:53:06,332 --> 00:53:09,402
אני מרגיש אותו הדבר.
631
00:53:11,212 --> 00:53:13,290
פור ?? א.
632
00:53:13,453 --> 00:53:17,970
אתה לא חושב?? שאני פולשני,
נכון?
633
00:53:31,212 --> 00:53:34,339
רגע, יש משהו שאני צריך להגיד לך
. עכשיו זה הרבה יותר חשוב...
634
00:53:34,502 --> 00:53:37,092
ויש לי כמה
דברים חשובים מאוד להגיד לך.
635
00:53:37,372 --> 00:53:42,806
אל תקלקל את זה?? הרגע הזה עם
מילים. איכשהו הם נראים לא במקום.
636
00:53:47,052 --> 00:53:51,181
נקבובית! איפה אתה?
איפה מר אדמס?
637
00:53:51,344 --> 00:53:54,210
מר. הייסטינגס רוצה
לדבר איתו.
638
00:53:59,052 --> 00:54:01,122
עכשיו הנרי,
חייב?? לעזור לי??.
639
00:54:01,285 --> 00:54:03,600
מכיוון שאנחנו לבד,
אני אספר לך את כל הסיפור.
640
00:54:03,764 --> 00:54:07,611
אני בבעיה. ואתה יכול??
להוציא אותי?? די בקלות.
641
00:54:07,852 --> 00:54:10,844
עשיתי השקעה גדולה
במכרה זהב.
642
00:54:11,012 --> 00:54:13,765
מכרה התקווה הטובה...
אולי שמעת עליו.
643
00:54:14,012 --> 00:54:17,030
כולם אומרים שזה אחרי המלחמה, אבל
אני צריך הון נוסף
644
00:54:17,193 --> 00:54:19,810
a tu ti mo ?? ו?? ממני פומון ??.
645
00:54:19,973 --> 00:54:23,846
עזרתך תהיה
לגרום לך לכישלון בשלב זה .
646
00:54:24,092 --> 00:54:27,641
סיכוי הוא אידיאלי
לכולנו.
647
00:54:28,892 --> 00:54:33,241
עם הלמידה שלנו, יהיה לנו א
יתרון גדול מיד.
648
00:54:33,276 --> 00:54:36,025
כמובן שאני יודע שיש לנו
לא התראו שנים,
649
00:54:36,060 --> 00:54:37,714
אבל הייתי חבר של המשפחה.
650
00:54:37,749 --> 00:54:39,992
הוא יודע ?? שלא אעזוב אותך.
651
00:54:47,492 --> 00:54:51,770
... כשיש לנו הזדמנות ללכת,
הכל יהיה בטוח.
652
00:54:52,012 --> 00:54:54,455
הרעיון שלי הוא ליצור א
חברה חדשה,
653
00:54:54,619 --> 00:54:59,400
ולתת לכל בעל מניות א
הזדמנות להירשם למיזם חדש ...
654
00:55:06,172 --> 00:55:09,047
"במבולס", סר!
סטיגלי smo, ser!
655
00:55:09,292 --> 00:55:13,448
ובכן, הנה אנחנו כאן. אנחנו יורדים עכשיו.
כנס לשתות.
656
00:55:14,972 --> 00:55:19,638
אנחנו אתה. עכשיו ספר את הסיפור שלך.
- תגיד, שוב?
657
00:55:19,802 --> 00:55:23,584
למה אתה מתכוון, שוב?
- "תקווה טובה," הנרי! "תקווה טובה."
658
00:55:23,748 --> 00:55:26,686
על "תקווה טובה"!
הנרי, זה מתחיל? להדאיג אותי??.
659
00:55:26,932 --> 00:55:29,432
מה עשית בהמפ?? הבית של שלך?
660
00:55:30,252 --> 00:55:33,094
לקחתי את היד של הכי יפה
ילדה בעולם.
661
00:55:33,258 --> 00:55:36,827
הוא חושב?? לאחיינית של הרוזנת?
- נכון.
662
00:55:37,052 --> 00:55:39,900
הנרי, אתה נשוי בנוסף לכל דבר?
באצולה?
663
00:55:40,064 --> 00:55:45,530
מזל טוב!
ועכשיו לגבי המכרה הזה, הנרי?
664
00:55:45,693 --> 00:55:49,511
האדמה שם, הזהב שם.
טונות וטונות!
665
00:55:49,674 --> 00:55:52,337
האם כדאי לחפור יותר?? 15 מטר
ללכת.
666
00:55:52,500 --> 00:55:56,140
זה לא ייקח יותר משבוע.
- מזל טוב, אתה איש עשיר.
667
00:55:56,303 --> 00:55:59,520
אני אדם הרוס. השקעתי
כל מה שהיה לי במכרה הזה...
668
00:55:59,550 --> 00:56:01,681
ואני לא יכול לסבול את זה.
כל הכסף הפרטי שלי.
669
00:56:01,852 --> 00:56:03,930
אם המניות עדיין נופלות ?? יותר,
סיימתי!
670
00:56:04,093 --> 00:56:06,330
אבל אין קפיטליסט בעיר
מי ייקח את הסיכון.
671
00:56:06,493 --> 00:56:09,280
אני מבין את זה. אנחנו הקפיטליסטים
להחזיק ?? כסף קשור.
672
00:56:09,444 --> 00:56:13,936
הנרי, אני לא מבקש ממך כסף.
- מה אתה מחפש אז???
673
00:56:14,100 --> 00:56:16,628
יש?? סיבה כלשהי
לא להאמין לי???
674
00:56:16,812 --> 00:56:19,090
אבא שלי האמין לך,
זה מספיק לי.
675
00:56:19,253 --> 00:56:21,492
כל מה שאני שואל, הנרי, הוא
להשתמש בשמך.
676
00:56:21,592 --> 00:56:24,449
זה כל מה שאני רוצה. שלך
שם לשבוע!
677
00:56:25,052 --> 00:56:26,848
השתמש בו איך שאתה רוצה,
678
00:56:26,883 --> 00:56:29,122
אבל מה השם שלי צריך לעשות
עם מכרה הזהב שלך?
679
00:56:29,285 --> 00:56:32,539
זה שמו של מיליונר.
זה יציל את חיי.
680
00:56:32,703 --> 00:56:35,562
ואתה תעשה ?? להועיל, הנרי,
לזכור את המילים שלי.
681
00:56:35,725 --> 00:56:40,131
אני שוב עולה!
ואני אקח אותך איתי!
682
00:56:40,166 --> 00:56:43,234
יותר ממה שאתה עכשיו.
ואתה תעשה ?? להרוויח כסף אותו דבר!
683
00:56:43,397 --> 00:56:47,745
נטוס גבוה כמו רקטות.
ממש באמצע הבורסה!
684
00:56:47,909 --> 00:56:50,467
ומה עשית
בהמפ?? הבית של שלך?
685
00:56:53,112 --> 00:56:57,663
מר וולטר קראדוק!
686
00:56:57,912 --> 00:57:00,412
אתה מתקשר אליי?
כן, אדוני.
687
00:57:00,712 --> 00:57:02,309
שיחה מהמשרד שלך.
688
00:57:02,339 --> 00:57:04,769
מר לויד הייסטינגס מחכה לך.
תודה לך.
689
00:57:07,392 --> 00:57:10,996
תודה שבאת מהר, קראדוק.
אותה "תקווה טובה" כפי שהיא עומדת הבוקר?
690
00:57:11,026 --> 00:57:12,722
עומדים? זה על סף קריסה.
691
00:57:12,753 --> 00:57:15,182
גָדוֹל.
קנה לי מניות ב-20,000.
692
00:57:15,352 --> 00:57:17,056
שלא נתפסת על ידי השמש,
או מה?
693
00:57:17,086 --> 00:57:18,866
אני לא מבין למה אתה מתכוון.
694
00:57:19,032 --> 00:57:21,709
אני ג'ו?? נֶטוֹ.
לקנות לי מניות ליותר?? ...
695
00:57:21,749 --> 00:57:24,945
20,000 בשם אדמס,
הנרי אדמס.
696
00:57:25,292 --> 00:57:27,310
הנרי אדמס הזה?
- מה אחרים.
697
00:57:27,473 --> 00:57:31,071
הוא חבר מאוד טוב שלי.
תודה, קראדוק.
698
00:57:32,092 --> 00:57:34,592
אתקשר אליך מאוחר יותר.
699
00:57:37,892 --> 00:57:40,392
אנרי אדמס?
700
00:57:44,092 --> 00:57:46,592
הֵל!
701
00:58:06,452 --> 00:58:08,010
מה עומד מאחורי זה?
702
00:58:08,173 --> 00:58:11,067
הנרי אדמס. מיליונר אמריקאי.
הוא מכיר את המכרה.
703
00:58:20,172 --> 00:58:23,735
סוף סוף יש לי את כולכם לעצמי.
כן, הנרי.
704
00:58:23,899 --> 00:58:26,392
אין הפרעה.
כן, הנרי.
705
00:58:28,252 --> 00:58:31,969
חוֹבָה?? להקשיב לי??.
כן, הנרי.
706
00:58:35,812 --> 00:58:38,312
פור ?? א...
707
00:58:39,932 --> 00:58:43,488
אני לא מיליונר...
- ברור שלא.
708
00:58:43,732 --> 00:58:47,810
החשבון לא שייך לי.
- זה אפילו לא קיים.
709
00:58:48,012 --> 00:58:51,418
כל העניין הוא טעות מוחלטת,
זו אי הבנה.
710
00:58:51,582 --> 00:58:55,891
למעשה, אין לי שום רכוש
יכולתי להתקשר לשלי.
711
00:58:56,172 --> 00:59:00,563
הכבש המסכן והמסכן שלי.
- לא, לא, אני רציני.
712
00:59:00,732 --> 00:59:04,315
אז,?? לחיות?? חינם ב"במבולס"
בסוויטת הכלות.
713
00:59:04,478 --> 00:59:05,970
טאינו.
714
00:59:06,133 --> 00:59:08,540
והוא לא משלם?? אין מה לאכול או לשתות.
- נכון.
715
00:59:08,704 --> 00:59:13,243
ולחייט יש לב טוב מאוד, אז
הוא אימן אותך עם כל הכישורים שלו?
716
00:59:13,412 --> 00:59:16,010
אני לא יודע על טוב ליבו,
אבל הוא הלביש אותי יפה.
717
00:59:16,174 --> 00:59:18,250
ואתה באמת מצפה?? אני צריך
להאמין לך
718
00:59:18,413 --> 00:59:21,369
ובכן, מתי הוא שומע?? איך הכל קרה
יקרה, האם ??.
719
00:59:21,532 --> 00:59:24,489
אני חושב שהגיע הזמן להפסיק??
להשתטות??.
720
00:59:24,653 --> 00:59:27,929
אני לא צוחק.
אני לא עשיר.
721
00:59:28,593 --> 00:59:32,668
אין לי כסף.
ואני לא מיליונר.
722
00:59:33,152 --> 00:59:38,009
לא הלכת רחוק עם זה
בדיחה? - היא לא צחקה. זה נכון.
723
00:59:42,352 --> 00:59:44,621
הנרי, אתה יכול? קח אותי הביתה!
724
00:59:44,656 --> 00:59:46,753
אתה לא רוצה?? לשמוע??
איך זה קרה
725
00:59:46,917 --> 00:59:49,794
שמעתי מספיק.
קח אותי הביתה.
726
00:59:49,827 --> 00:59:52,165
אני... אני די מבין...
- אין יותר מה לומר.
727
00:59:52,196 --> 00:59:54,561
תעשה מה שאני מבקש.
קח אותי הביתה!
728
00:59:57,072 --> 00:59:59,110
רק רגע, אדוני.
- שלח את החשבון לבמבולס.
729
00:59:59,273 --> 01:00:02,167
אבל זה רק שילינג, מר אדמס.
- זה לא משנה, שלח אותו.
730
01:00:03,972 --> 01:00:06,350
פור ?? א, אני מבין שאתה לא רוצה ?? להשיג
נשוי?? לאיש עני...
731
01:00:06,513 --> 01:00:09,458
פשוט להמשיך?? עם עלבונות
- עלבונות? איזה עלבונות?
732
01:00:09,622 --> 01:00:13,697
הוא חושב?? שאני אאמין לטיפש הזה
סיפור. ברור שהמצאת הכל.
733
01:00:13,861 --> 01:00:16,700
למה לי? - כנראה בודקים ??
כוחה של אהבתי.
734
01:00:16,932 --> 01:00:18,950
אה, נכון?
תקשיב לי עכשיו!
735
01:00:19,113 --> 01:00:21,150
לא אכפת לי אם אתה
עשיר או עני.
736
01:00:21,313 --> 01:00:23,350
אבל אכפת לי אם אתה חושב?? שזה
עושה הבדל מסוים.
737
01:00:23,513 --> 01:00:25,587
פור ?? א, אתה נפלא.
- ואתה נורא.
738
01:00:25,750 --> 01:00:28,437
תנסה למצוא?? 5,000 פאונד
הבטחת לדודה שלי,
739
01:00:28,600 --> 01:00:32,100
אולי לא ידעת שלעולם לא אדע
להתחתן עם אדם שאינו רחום.
740
01:00:32,292 --> 01:00:35,100
סלאו ?? אהה?? גם אם הייתי צריך
לקשור את הידיים והרגליים.
741
01:00:35,313 --> 01:00:37,109
הנרי, תן לי ללכת!
742
01:00:37,272 --> 01:00:41,649
לא עד שנגיע לבמבולס.
– הנרי, אתה חיה, תן לי ללכת!
743
01:01:11,272 --> 01:01:13,430
נכון! "תקווה טובה"
ב-20??
744
01:01:13,593 --> 01:01:15,650
זה אתה, הייסטינגס?
ערסל כאן!
745
01:01:15,813 --> 01:01:18,500
שיתופים עבור "תקווה טובה"
קפץ ל-20 שילינג.
746
01:01:25,032 --> 01:01:27,210
לִקְנוֹת!
747
01:01:27,373 --> 01:01:29,610
לִקְנוֹת!
748
01:01:29,773 --> 01:01:32,474
לִקְנוֹת!
- וזה כל הסיפור.
749
01:01:32,637 --> 01:01:36,417
כשאני מחזיר את החשבון לזקנים על
יום חמישי, זו תהיה הקלה אמיתית.
750
01:01:36,581 --> 01:01:39,307
ילד שלי, עשית את זה, אתה
דאג להכל, עשית הון.
751
01:01:39,472 --> 01:01:42,908
16,000 פאונד!
הכל הלך לפי התוכנית.
752
01:01:43,072 --> 01:01:45,350
מה שלומך?
תקשיבו, שודדים...
753
01:01:45,513 --> 01:01:48,838
כשאתה מאחורי המכרה הזה, זה לא
משנה אם יש זהב או לא.
754
01:01:49,002 --> 01:01:52,663
קניתי לך 20,000 מניות
של 2 ו-3. הם הגיעו לקילוגרם.
755
01:01:52,826 --> 01:01:57,141
מתי לאסוף?? המקורי שלך
ההשקעה תהיה 15,750 פאונד.
756
01:01:57,305 --> 01:01:59,800
הכל שלך, ילד שלי.
כל שקל!
757
01:01:59,983 --> 01:02:02,662
אמרתי לך שהוא לא יעשה זאת?? סליחה,
הנרי ולעולם לא יעשה ??.
758
01:02:04,712 --> 01:02:07,160
פור ?? א!
759
01:02:07,324 --> 01:02:09,772
מה קרה?
760
01:02:11,372 --> 01:02:14,735
אתה טיפש, מגושם, לובש,
ראש,
761
01:02:14,899 --> 01:02:17,446
debeli, bangavi magarèe!
762
01:02:17,812 --> 01:02:20,300
אנרי!
763
01:02:20,464 --> 01:02:23,847
חכה שנייה! לא יכול?? לך ככה!
הנרי, חכה!
764
01:02:30,972 --> 01:02:33,130
הנה לך, אדוני. - באתי
לראות את מיס לנסדאון.
765
01:02:33,293 --> 01:02:37,285
סלח לי, אדוני. ההוראות לא
להפריע למיס לנדסדאון.
766
01:02:37,449 --> 01:02:40,707
שטויות, אומר מר.
הנרי אדמס כאן, וזה מאוד דחוף.
767
01:02:40,871 --> 01:02:45,046
אם יורשה לי לומר זאת, אדוני,
הם פשוט היו מוסיפים שמן למדורה.
768
01:02:45,272 --> 01:02:47,496
האם זה
הארנק של מיס לנדסדאון?
769
01:02:48,114 --> 01:02:50,289
כן, אבל אתה רואה...
אני חייב לראות אותה.
770
01:02:50,324 --> 01:02:52,270
אם תמשיך לכפות
את עצמך, אדוני,
771
01:02:52,433 --> 01:02:55,953
מיס לנדסדאון אמרה שאני אומר לך
היא אפילו לא תסתכל עליך שוב.
772
01:02:56,117 --> 01:02:58,954
הייתי רוצה שהמסר יישאר
קפוא בדיסקרטיות.
773
01:02:58,994 --> 01:03:00,945
מווידנג'ה, תהיה.
774
01:03:01,452 --> 01:03:06,514
490, 495, 500.
תודה לך, האור שלך.
775
01:03:06,677 --> 01:03:10,385
אתה מוזמן, עכשיו אני רוצה
הדירה שלי בחזרה.
776
01:03:10,592 --> 01:03:13,716
זה לא אפשרי, האור שלך.
מר אדמס עדיין ?? כָּאן.
777
01:03:13,880 --> 01:03:16,531
האם הוא שילם את החשבון שלו?
- עדיין לא? הגיע, האור שלך.
778
01:03:16,694 --> 01:03:19,060
אם הוא הגיע בשביל אנגלי, א
ג'נטלמן,
779
01:03:19,223 --> 01:03:21,230
למה לא לאמריקאי?
780
01:03:21,393 --> 01:03:23,450
תתארח ב
דירות מרלבורו.
781
01:03:23,613 --> 01:03:25,651
לא, אני רוצה
הדירה שלי חזרה!
782
01:03:25,814 --> 01:03:28,448
אם לא נתייצב נגד זה
יאנקי בהתחלה,
783
01:03:28,611 --> 01:03:31,018
הוא ידרוס אותנו.
זה עניין עקרוני.
784
01:03:31,181 --> 01:03:34,318
יש לו מוניטין נהדר, הוד מעלתך.
- שטויות!
785
01:03:34,481 --> 01:03:36,760
איך אתה יודע שהוא מיליונר?
שום דבר מלבד שמועות.
786
01:03:36,923 --> 01:03:39,468
"במבולס", כידוע, זה יותר
מתעניינים
787
01:03:39,632 --> 01:03:41,661
למעמד הפרט ולא למען
הכנסתו האישית.
788
01:03:41,824 --> 01:03:43,860
אני לא עומד כאן כדי
להיעלב!
789
01:03:44,023 --> 01:03:46,724
מה אתה חושב שהוא גבר
מי אפילו לא נותן טיפ לברמן,
790
01:03:46,754 --> 01:03:47,950
אני מתכוון לעוזרת.
791
01:03:48,113 --> 01:03:51,661
רני הקטן הזה לא קיבל אף אחד
סבתא, היא אמרה לי.
792
01:03:51,912 --> 01:03:56,066
אם לא תוציא אותו מזה
דירה, אני אעשה זאת בעצמי.
793
01:03:58,132 --> 01:04:00,724
טהור יותר!
הנה, סר?
794
01:04:00,892 --> 01:04:03,425
מה זה
הצעת החוק של מר אדמס עד כה?
795
01:04:03,455 --> 01:04:06,310
136 פאונד,
עד יום חמישי האחרון.
796
01:04:06,474 --> 01:04:09,494
רק עד כדי כך?
אני חושש שכן, אדוני.
797
01:04:10,413 --> 01:04:12,181
אחסון שירות
798
01:04:12,182 --> 01:04:14,142
לא יכולתי, אדוני.
זה לא יהיה נכון.
799
01:04:14,176 --> 01:04:17,411
קדימה, רנה, תהיה חבר.
- מה אם יתפסו אותי?
800
01:04:17,574 --> 01:04:20,866
לא, זו רק בדיחה. אני לא צריך, אני
ממש לא צריך.
801
01:04:21,029 --> 01:04:23,043
מו?? ה?? לומר
שהזמנתי אותו.
802
01:04:23,212 --> 01:04:25,935
קדימה, רנה, אתה אוהב?? אבל,
נכון?
803
01:04:26,099 --> 01:04:30,482
אבל, אדוני...
תעשה את זה בשבילי.
804
01:04:30,932 --> 01:04:35,147
זה מחסור קטן, נכון, אדוני?
- בדיוק.
805
01:04:52,512 --> 01:04:55,012
תודה, רוק.
806
01:04:59,152 --> 01:05:01,652
עוד!
807
01:05:03,832 --> 01:05:06,662
ערב טוב, אדוני.
- ערב טוב.
808
01:05:27,712 --> 01:05:30,578
רוק, אני רוצה שזה ייקח משם??
בבוקר להמפ ?? הבית שלך.
809
01:05:30,941 --> 01:05:33,246
ודא שפור? א
מקבל אותו באופן אישי.
810
01:05:33,409 --> 01:05:37,644
אם הוא לא יביא לי את זה?? התשובה ממנה,
אתה לא הגבר שאני מחשיב אותך.
811
01:06:28,512 --> 01:06:31,151
תודה לך, אדוני.
תודה לך.
812
01:06:50,512 --> 01:06:52,987
עשיתי זאת, אדוני! עשיתי את זה!
- מה עשית?
813
01:06:53,150 --> 01:06:55,155
מה שאמרת, אדוני.
- מה זה?
814
01:06:55,318 --> 01:07:00,646
עבור החשבון, אדוני.
- הו, נהדר! ילדה קטנה וחכמה!
815
01:07:00,812 --> 01:07:03,464
תודה לך, אדוני.
- ילדה קטנה וחכמה.
816
01:07:06,552 --> 01:07:10,022
ערב טוב, גברתי...
817
01:07:14,652 --> 01:07:16,670
רק שמועות.
שום דבר מלבד שמועות.
818
01:07:16,833 --> 01:07:19,385
הוא רק צריך לדבר עם א
מבטא יאנקי,
819
01:07:19,552 --> 01:07:24,867
וכולם חושבים שהוא מיליונר.
ככה מתמודדים עם הכל!
820
01:07:26,192 --> 01:07:30,749
אם אתה רוצה את דעתי, אני
אל תחשוב שיש לו שטר של מיליון דולר.
821
01:07:31,332 --> 01:07:34,307
אני אומר לך, יקירתי, את
האדם הוא הרפתקן.
822
01:07:34,472 --> 01:07:36,510
אל תשאל אותי
מי אמר לי.
823
01:07:36,673 --> 01:07:40,959
אמרו לי חסוי לחלוטין
על ידי מישהו מאוד קרוב אליו.
824
01:07:41,494 --> 01:07:46,001
אפילו לא היה לו א
שטר של מיליון דולר.
825
01:07:53,312 --> 01:07:55,450
לְשָׁרֵת!
826
01:07:55,613 --> 01:07:59,205
אם הנרי אדמס הוא מיליונר,
אני מלך ערב.
827
01:07:59,235 --> 01:08:02,283
אין 1 פאונד
מיליון שטר חליפין.
828
01:08:02,446 --> 01:08:04,912
האם אתה חושב כך?
829
01:08:08,932 --> 01:08:10,522
כמובן,
אנחנו יודעים שאלו שמועות,
830
01:08:10,552 --> 01:08:13,666
אבל העורך שלי רוצה לדעת
מתי תשלם את החשבון.
831
01:08:13,830 --> 01:08:14,830
עדיין לא??.
832
01:08:14,993 --> 01:08:18,118
אם תהיה טוב להראות לי את זה, אני אראה
לתת לך את העמוד הראשון להפריך.
833
01:08:18,281 --> 01:08:21,121
כִּי? נמאס לי להראות
את החשבון הזה.
834
01:08:21,292 --> 01:08:23,410
הדחייה שלך בשלב זה
רק ידלק את השמועות.
835
01:08:23,573 --> 01:08:26,960
שמועות, שמועות, שמועות! מה זה עושה
משנה אם אני מיליונר או לא?
836
01:08:27,123 --> 01:08:29,267
לא ממש. מה אתה רוצה,
מר אדמס,
837
01:08:29,430 --> 01:08:31,723
בשני המקרים זה סיפור.
838
01:08:31,892 --> 01:08:34,534
יש לך רעידות אדמה, ספינות טרופות,
ו, ו... Loid D ?? ord ?? א
839
01:08:34,698 --> 01:08:37,668
האם אתה עדיין מכוון
אני לסיפור!?
840
01:08:40,652 --> 01:08:43,152
טוב טוב.
אני אראה לך.
841
01:08:57,103 --> 01:08:59,603
שָׁנָה!
842
01:09:03,612 --> 01:09:06,112
איפה שמת את החשבון?
843
01:09:27,652 --> 01:09:30,665
אתה רוצה שאתקשר ל
משטרה?
844
01:09:31,100 --> 01:09:35,650
לא, אני לא רוצה שתתקשר למשטרה.
אולי אתה רוצה שאתקשר לבנק?
845
01:09:35,813 --> 01:09:40,448
מה שאני רוצה זה שתפסיק
תכניס את האף לכאן ותצא!
846
01:09:40,612 --> 01:09:43,690
הַחוּצָה!
- אל תזוז, מר אדמס!
847
01:09:49,312 --> 01:09:52,087
המסתורין של מיליון פאונד
848
01:09:52,372 --> 01:09:54,044
בעקבות השמועות
שהנרי אדמס...
849
01:09:54,074 --> 01:09:56,879
הוא כבר לא הבעלים של
שטר מיליון דולר מפורסם,
850
01:09:57,042 --> 01:10:00,618
על?? כתב ביקש מיוחד
ראיון איתו אמש.
851
01:10:00,781 --> 01:10:04,349
ביקשו להציג את החשבון,
הנרי אדמס היסס.
852
01:10:04,512 --> 01:10:06,530
וכשהוא נלחץ,
הוא לא יכול היה לעשות את זה.
853
01:10:06,693 --> 01:10:09,423
כאשר הציעו להתקשר ל
משטרה או לפנות לבנק,
854
01:10:09,587 --> 01:10:13,074
הוא סירב בתוקף לקבל שום דבר
מהאפשרויות הברורות הללו.
855
01:10:13,238 --> 01:10:15,568
לטובת האנגלו-אמריקאי
יחסים,
856
01:10:15,731 --> 01:10:18,110
אסור למר אדמס לאבד את ההזדמנות
כדי לנקות את התעלומה.
857
01:10:18,273 --> 01:10:21,068
במיוחד שזה ידוע
שזו חברה לונדונית
858
01:10:21,232 --> 01:10:23,956
זה פתח את כל הדלתות לזה
מבקר אמריקאי ידוע לשמצה.
859
01:10:24,120 --> 01:10:26,210
פּוֹלֵשׁ!
מי היה חושב?
860
01:10:26,373 --> 01:10:28,390
זה מראה איך
פשוט ונאיבי אנחנו.
861
01:10:28,553 --> 01:10:31,064
תמיד אמרתי שהם יכולים
לרמות אותנו בקלות.
862
01:10:31,227 --> 01:10:35,306
צ'ארלס, מעתה ואילך הדלת שלנו היא
סגור בפני מר הנרי אדמס.
863
01:10:35,472 --> 01:10:39,241
בסדר, גברתי.
- אני חושב שזה נכון!
864
01:10:44,852 --> 01:10:46,409
מה
יצורים מוזרים שנשים הן!
865
01:10:46,440 --> 01:10:48,816
היא אמרה לי שלא
דיבר עם הנרי אדמס.
866
01:10:48,979 --> 01:10:52,099
ואם אנחנו רוצים להימנע משערורייה, אנחנו בערך
לא.
867
01:10:55,052 --> 01:10:58,210
אני הולך ישר לבמבולס.
- לא, יקירי, יהיה נחמד?? לנוח.
868
01:10:58,373 --> 01:11:00,795
אני אשלח אותך למטה לכפר, בשביל א
החלפת אוויר מלאה.
869
01:11:00,859 --> 01:11:02,210
לשנות הכל??.
870
01:11:02,373 --> 01:11:04,110
מה שלא תעשה,
אני הולך להנרי.
871
01:11:04,273 --> 01:11:06,341
אם היית ילדה רגילה, זה לא היה
עניין,
872
01:11:06,504 --> 01:11:08,490
אבל עדיין אנחנו לא
משפחה רגילה.
873
01:11:08,653 --> 01:11:10,810
אני אלך, דודה גרייס,
ואתה לא יכול לעצור אותי.
874
01:11:10,973 --> 01:11:14,000
אני מצטער, פור?? א. יש דבר אחד
אני יכול לעשות.
875
01:11:23,112 --> 01:11:24,650
תן לי לצאת!
876
01:11:24,713 --> 01:11:26,261
אני לא רוצה ללחוץ עליך,
מר אדמס,
877
01:11:26,291 --> 01:11:28,008
אבל אם יכולת לשטח
שלך?? חֶשְׁבּוֹן.
878
01:11:28,172 --> 01:11:29,946
זה יאפשר לנו
לעדכן את הספרים שלנו.
879
01:11:29,976 --> 01:11:31,435
אבל אתה אמרת
לא היה ממהר.
880
01:11:31,466 --> 01:11:33,609
אנחנו
בדרך כלל מחכים שבוע לבמבולס.
881
01:11:33,772 --> 01:11:35,726
אבל במקרה שלך, היינו
שמחים לחכות שלושה שבועות.
882
01:11:35,889 --> 01:11:40,100
לא הייתי מפעיל עליך לחץ, אבל
עלויות העובדים עלו באופן דרמטי...
883
01:11:40,372 --> 01:11:43,644
שני אדונים מחכים ל...
אני לא יכול עכשיו, אני עסוק.
884
01:11:43,812 --> 01:11:45,780
אם תשלם בחביבות, מר.
אדמס, הם לא ישאירו אותך יותר.
885
01:11:45,943 --> 01:11:49,319
אמרת שתחכה לנצח.
אה, רק ככה אומרים...
886
01:11:49,483 --> 01:11:51,590
אני מבין את זה, אבל תבקש
תשלום מיידי
887
01:11:51,753 --> 01:11:54,218
רק בגלל שאני לא יכול להראות את
הצעת חוק, זה לא סביר.
888
01:11:54,382 --> 01:11:57,800
139 פאונד זה סכום גדול.
- ושלי 150!
889
01:11:58,092 --> 01:11:59,864
ג'ו?? שלושה אדונים מחכים
לראות אותך, אדוני.
890
01:11:59,895 --> 01:12:02,158
אני לא יכול לראות אותם, נגיד
אני עסוק. כן, אדוני.
891
01:12:02,221 --> 01:12:03,750
אני לא מנסה
להימנע מתשלום,
892
01:12:03,780 --> 01:12:06,924
אבל הכנסת אותי לדירה
ללא שום תנאי.
893
01:12:07,088 --> 01:12:10,420
והכרחת אותי להיכנס לחליפות האלה ו
אמר שתחכה כמה שאני רוצה.
894
01:12:10,583 --> 01:12:12,631
זה לא בכוחי לעשות זאת
להאריך את ההלוואה עוד.
895
01:12:12,694 --> 01:12:16,003
זה נוגד את המדיניות שלנו.
- אני דורש פשרה.
896
01:12:16,252 --> 01:12:18,430
סלח לי, אדוני... - אמרתי
שתגיד להם שאני עסוק.
897
01:12:18,593 --> 01:12:21,012
טוב מאוד, אדוני.
898
01:12:21,292 --> 01:12:23,782
טוב מאוד, רבותי.
תקבל את זה?? כֶּסֶף.
899
01:12:23,945 --> 01:12:25,630
אני אשלם את החשבונות שלי במלואם!
900
01:12:25,793 --> 01:12:27,130
כַּאֲשֵׁר?
- היום אחר הצהריים.
901
01:12:27,293 --> 01:12:29,630
אתה עושה טעות גדולה בחשיבה
אני תלוי בהצעת החוק הזו.
902
01:12:29,794 --> 01:12:33,961
כך קרה שהאמיתי שלי
העושר טמון במכרה הזה.
903
01:12:34,212 --> 01:12:36,122
רוק, אני רוצה לוודא ??
שגברת לנדסדאון...
904
01:12:36,152 --> 01:12:37,935
קיבל מכתב ללא דיחוי.
905
01:12:38,098 --> 01:12:40,614
להתראות, רבותי.
אתה מין מרתק.
906
01:12:40,778 --> 01:12:44,925
אתה צריך להסתכל טוב על עצמך פעם אחת.
... תחת מיקרוסקופ.
907
01:12:52,092 --> 01:12:54,163
תקבלו תשלום היום אחר הצהריים,
רבותי. לַחֲלוּטִין.
908
01:12:54,193 --> 01:12:55,964
אין סיבה לדאגה.
909
01:13:25,212 --> 01:13:27,004
נכון! "תקווה טובה" ירד
עד 5??
910
01:13:27,034 --> 01:13:28,334
"תקווה טובה" נפלה
לרבע!
911
01:13:35,492 --> 01:13:37,920
מְכִירָה!
912
01:13:38,084 --> 01:13:40,512
מְכִירָה!
913
01:13:41,392 --> 01:13:45,232
תמכור את זה!
- לא!
914
01:13:48,452 --> 01:13:51,470
בסדר, קפטן, אני אמצא את זה בעצמי.
אה, הנה אתה!
915
01:13:51,633 --> 01:13:53,759
תודה לאל שבאת!
מצאת את החשבון?
916
01:13:53,922 --> 01:13:56,617
המניות האלה, היסטינג, אני חייב
למכור כדי לשלם כמה חשבונות.
917
01:13:56,781 --> 01:13:59,843
למכור??? אף אחד לא יעשה זאת
לקבל את הפעולות האלה במתנה.
918
01:13:59,873 --> 01:14:02,064
הרסת אותי! אני סיימתי!
919
01:14:02,228 --> 01:14:05,064
?? מה זה הסיפור הזה??? אתה בעצמך אמרת לי
הם היו שווים 20,000 פאונד.
920
01:14:05,228 --> 01:14:09,098
זה היה אתמול.
שטר חליפין, הנרי, איפה זה?
921
01:14:09,261 --> 01:14:12,150
היה לך את זה, לא?
כמובן שהיה לי.
922
01:14:12,314 --> 01:14:16,820
נשארה כאן סיבה כלשהי?
היכן מתרחש העסק העלה והמטה הזה?
923
01:14:16,983 --> 01:14:20,100
ברחוב טרוגמורטון, בבורסה.
- אני הולך לשם.
924
01:14:20,263 --> 01:14:24,764
לא, אנרי, לא מו ?? ה??! לא מו ?? ה??
אייי טמו! אנרי, אנרי, דאג לי!
925
01:14:25,152 --> 01:14:28,462
הנרי, אתה לא יכול?? ללכת?? שָׁם!
אסור לזרים.
926
01:14:28,632 --> 01:14:31,018
אני הגורם לכל הבעיות ויש לי את
הזכות לדבר בשם עצמי.
927
01:14:31,181 --> 01:14:33,785
הנרי, הם יגרשו אותך!
928
01:14:46,712 --> 01:14:49,988
רבותי, תנו לי הזדמנות
להסביר.
929
01:14:50,152 --> 01:14:53,043
אני אומר לך, יש לי מכרה זהב
.
930
01:14:55,952 --> 01:14:58,452
יש זהב במכרה הזה!
931
01:15:05,632 --> 01:15:07,661
והם קוראים לעצמם
אנשי עסקים.
932
01:15:07,824 --> 01:15:09,821
הזהרתי אותך, הנרי.
זו מסורת.
933
01:15:09,851 --> 01:15:12,100
הם עשו את אותו הדבר לרוקפלר עצמו.
934
01:15:26,352 --> 01:15:29,730
מה קורה? למי כולם מחכים?
אתה, אדוני.
935
01:15:29,893 --> 01:15:35,010
לִי? זה מגוחך. אני לא חייב
עד כדי כך. מה איתם?
936
01:15:35,173 --> 01:15:37,520
נראה שכולם חוו פיאסקו
עם "תקווה טובה", אדוני.
937
01:15:37,684 --> 01:15:40,070
אם אתה מסתובב כאן, ה
העיתונות תתקוף אותך.
938
01:15:40,234 --> 01:15:42,865
והם שם?
כן, אדוני. הרבה מהם.
939
01:15:43,028 --> 01:15:46,631
לא שם, אדוני!
מהגב.
940
01:15:50,099 --> 01:15:52,599
סלח לי, אדוני. האם אתה
לפנות את הדלת, בבקשה?
941
01:15:56,212 --> 01:15:58,712
גדיין אדמס! גדיין אדמס!
942
01:15:58,972 --> 01:16:01,388
האם יש לך את האמצעים לעשות סדר
העבודות האומללות האלה?
943
01:16:01,551 --> 01:16:04,938
אני מצטער, לויד, אתה צריך לחכות.
- מחכה? מה אתה הולך לעשות?
944
01:16:05,101 --> 01:16:06,803
האולם מלא בכם
קורבנות מסכנים.
945
01:16:06,834 --> 01:16:08,595
?? קורבנות? אני אפילו לא יודע
מחציתם.
946
01:16:08,758 --> 01:16:12,168
סוחרים, בעלי מניות שלך
מכרה רווחית, ועיתונאים.
947
01:16:12,332 --> 01:16:14,567
"במבולס" לא ישרוד את זה.
- בעלי מניות?
948
01:16:14,730 --> 01:16:16,852
בעלי מניות קטנים.
- בעלי מניות?
949
01:16:17,015 --> 01:16:19,847
אני יכול להציל את עצמי, אתה, אותי...
ואת המכרה.
950
01:16:20,212 --> 01:16:22,610
כל מה שאני צריך לעשות זה
לשכנע אותם לשמור על מעשיהם.
951
01:16:22,773 --> 01:16:24,810
אל תדאג, לויד. דברים עשויים להיות
טוב אחרי הכל.
952
01:16:24,973 --> 01:16:27,500
זה לא יעבוד, מר אדמס!
אל תלך.
953
01:16:27,693 --> 01:16:30,970
יהיה מרד.
הכל יכול לקרות, הכל!
954
01:16:33,132 --> 01:16:37,655
הנה הוא!
גבירותיי ורבותיי...
955
01:16:43,212 --> 01:16:45,712
גבירותיי ורבותיי...
956
01:16:46,772 --> 01:16:49,611
אני מבין שכולכם הגעתם לכאן
לראות אותי.
957
01:16:50,092 --> 01:16:52,300
וזה יש לחלק מכם
השקיע את כספך...
958
01:16:52,330 --> 01:16:54,244
ב-Rudnik zlata "Dobra Nada" ...
959
01:16:55,492 --> 01:16:58,615
כמובן שכולכם רוצים לדעת
אם שלך כסף בטוח.
960
01:16:58,778 --> 01:17:02,671
אני יכול להבין את הרגשות האלה...
- מה עם החשבון?
961
01:17:03,172 --> 01:17:05,940
האם אתה או אינך מיליונר?
962
01:17:06,172 --> 01:17:08,920
אם אני מיליונר או לא
לא הנקודה כאן.
963
01:17:09,083 --> 01:17:12,959
אנשים רבים השקיעו ב
מכרה דוברה נאדה אך ורק על פי המלצתך.
964
01:17:13,123 --> 01:17:16,897
בבקשה, גבירותי ורבותי,
אם תקשיב לי רק לרגע.
965
01:17:17,061 --> 01:17:20,040
זה רחוק מזה
בפאניקה ותראה,
966
01:17:20,204 --> 01:17:22,110
שעשית מאוד
השקעה טובה.
967
01:17:22,273 --> 01:17:25,692
האם זה אומר, מר אדמס,
שמצאת את החשבון?
968
01:17:35,099 --> 01:17:37,533
מה לעזאזל קורה?
היה כאוס אמיתי, אדוני.
969
01:17:37,696 --> 01:17:40,417
הציד מתחיל. הם גורמים לו לצמרמורת
עבור הכסף שלהם.
970
01:17:40,580 --> 01:17:42,810
אל תדבר בחידות, בנאדם.
תהיה ברור.
971
01:17:42,973 --> 01:17:46,163
הנרי אדמס, אדוני. האם לא קראת את
עיתון? אומרים שאין שטר חליפין בכלל.
972
01:17:46,327 --> 01:17:49,495
זה חייב להיות נכון! - אדוני, אם הוא
לא מוצא אותה, יעשו בו לינץ'.
973
01:17:49,659 --> 01:17:52,495
הם לא היו עושים את זה. לא הבריטים!
תן לי להיכנס...
974
01:17:52,658 --> 01:17:55,440
סלח לי, אדוני. אם הייתי במקומך,
הייתי רץ מאחור.
975
01:17:55,603 --> 01:18:00,081
אני לא רץ!
אני לא רץ.
976
01:18:00,492 --> 01:18:05,668
בבקשה, אתה לא רואה? אם רק
לכולם היה קצת שכל ישר
977
01:18:05,831 --> 01:18:07,850
ותשמור על מעשיך
ליותר שבוע,
978
01:18:08,013 --> 01:18:10,717
יש כל סיכוי... כן,
הכל אפשרי, מר אדמס.
979
01:18:10,880 --> 01:18:15,885
כולנו עדיין?? בחושך. או שאתה כן
עשיר או שיש לך מתנה לדיבור.
980
01:18:16,099 --> 01:18:19,135
אבל זה לגמרי לא הגיוני לעשות זאת
להמר עם המוניטין שלי,
981
01:18:19,299 --> 01:18:21,686
ואין סיכוי טוב למצוא
זהב.
982
01:18:21,849 --> 01:18:24,410
אתה מהמר, אדוני!
- מה ההבדל בין מה שאני,
983
01:18:24,673 --> 01:18:27,294
אם יש זהב במכרה?
984
01:18:27,457 --> 01:18:32,159
האיש הזה מרמה את כולנו.
– אנא, גבירותי ורבותי!
985
01:18:32,323 --> 01:18:36,108
בואו נסתכל כולנו על העובדות כמו
בני אדם בוגרים סבירים.
986
01:18:36,271 --> 01:18:39,579
בוא נקשיב לאיש?
תודה לך, גברתי.
987
01:18:39,743 --> 01:18:42,232
אנחנו לא רוצים להקשיב לאף אחד.
988
01:18:42,632 --> 01:18:46,569
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
זה בסדר, אדוני!
989
01:18:46,733 --> 01:18:49,646
מה לא בסדר? - דירת חתונה.
אתה מקבל את זה בחזרה.
990
01:18:49,810 --> 01:18:52,769
מר לויד אמר לשנות את
כוס קפה ולנקות את האבק.
991
01:18:52,933 --> 01:18:56,453
ראה, אדוני! הם לובשים את כל שלו
חליפות. זה לא מצחיק?
992
01:18:57,212 --> 01:18:59,460
איך אתה מעז, אדוני?
איך אתה מעז?
993
01:18:59,623 --> 01:19:02,570
זו חוצפה!
החזר אותם מיד.
994
01:19:02,733 --> 01:19:06,178
סוחרים לוקחים את החוק לידיים!
מי אתה חושב שאתה?
995
01:19:07,652 --> 01:19:12,280
רנה! זה הלך רחוק מדי!
היא שמעה דבר אחד, אבל כשגבר
996
01:19:12,443 --> 01:19:16,647
היא נאלצה לשלם את החשבון של החייט,
היא לא התחרטה על זה. בוא איתי.
997
01:19:17,092 --> 01:19:19,817
ובכן, נראה לי שהיה א
הרבה היסטריה על זה,
998
01:19:19,980 --> 01:19:23,733
שאחרי הכל, הוא לא יותר מא
פיסת נייר.
999
01:19:23,897 --> 01:19:26,050
אני מוכן להשקיע
המוניטין שלי. למעשה,
1000
01:19:26,213 --> 01:19:29,596
אני נותן לך את מילת הכבוד שלי, זה
אלא אם תשמור על מעשיך,
1001
01:19:29,759 --> 01:19:33,298
לקנות את זה?? פעולה, כולכם תהיו
מתוגמל בשפע.
1002
01:19:33,462 --> 01:19:35,390
מכרה הזהב הזה נכון!
1003
01:19:35,553 --> 01:19:37,900
נכון, ילד שלי. ו
מה עוד נוכל להוכיח.
1004
01:19:38,063 --> 01:19:41,089
הנה, גבירותיי ורבותיי, הימין
אדם שיכול להפיג את כל הספקות
1005
01:19:41,124 --> 01:19:42,968
שאולי יש לך בקשר עם
פעולות של מכרה "תקווה טובה".
1006
01:19:43,132 --> 01:19:47,961
למר לויד הייסטינגס יש
כל כך הרבה אמונה בזה...
1007
01:19:55,892 --> 01:19:59,099
הם יוחזרו, מר אדמס,
כאשר אתה משלם את החשבון.
1008
01:19:59,912 --> 01:20:01,674
מר אדמס מדבר על כבוד,
1009
01:20:01,709 --> 01:20:03,532
והוא אפילו לא יכול לשלם
חשבון החייט שלו.
1010
01:20:03,696 --> 01:20:06,900
זו קונספירציה!
צריך לערב את החוק!
1011
01:20:07,090 --> 01:20:09,249
לקחת ממני הכל.
1012
01:20:09,612 --> 01:20:13,968
נקמה לאלמנות!
1013
01:20:14,132 --> 01:20:16,599
אלמנות! אלמנות!
1014
01:20:29,652 --> 01:20:32,612
בלי מריבות, בלי מריבות, מר אדמס, אני
לאסור אותך!
1015
01:20:55,192 --> 01:20:57,692
שְׁטָר חֲלִיפִין!
1016
01:20:59,832 --> 01:21:02,332
שְׁטָר חֲלִיפִין!
1017
01:21:03,392 --> 01:21:06,350
שְׁטָר חֲלִיפִין!
שטר ארור!
1018
01:21:08,492 --> 01:21:12,327
איפה היא הייתה? מתחת לשטיח שלך.
לפי ההזמנה שלי.
1019
01:21:13,100 --> 01:21:15,868
למען השם, למה שתעשה משהו כזה
את זה? אני לא אוהב ינקיז.
1020
01:21:16,032 --> 01:21:18,110
אני לא אוהב את מה שאתה עושה
עם הכסף שלך.
1021
01:21:18,273 --> 01:21:21,132
אבל מה שאנחנו עושים בגללו זה
הרבה יותר גרוע.
1022
01:21:21,295 --> 01:21:23,859
יש לך זכות לזרוק
להוריד את הכפפה.
1023
01:21:24,023 --> 01:21:26,740
מכיוון שאין לי כפפות, אצטרך
לקבל את התנצלותך.
1024
01:21:26,903 --> 01:21:29,301
אתה ספורטאי. אתה מתחיל
לחבב אותי.
1025
01:21:29,464 --> 01:21:32,906
פוקה?? אני, אנרי!
פוקה?? אני מניקו!
1026
01:21:39,312 --> 01:21:41,874
אלוהים טוב!
- האיש צדק.
1027
01:21:42,038 --> 01:21:44,170
ברוך אתה, מר אדמס!
ברוך אתה!
1028
01:21:44,333 --> 01:21:46,080
אמין!
1029
01:21:46,243 --> 01:21:50,687
יש לכם חצי שעה, גבירותי ורבותי,
לקנות ולקנות...
1030
01:21:50,850 --> 01:21:53,350
אתה קונה!
1031
01:22:00,472 --> 01:22:02,670
מעבר, בבקשה.
1032
01:22:02,833 --> 01:22:05,700
סלח לי, אדוני.
אם אתה יכול, אדוני. סליחה, בבקשה.
1033
01:22:06,212 --> 01:22:08,712
אנרי!
1034
01:22:18,700 --> 01:22:21,200
הו, אנרי!
1035
01:22:29,712 --> 01:22:32,617
כל העניין היה אי הבנה
לגמרי בגלל העיתונות.
1036
01:22:32,780 --> 01:22:36,108
אנו לשירותכם לתמיד.
- טוב.
1037
01:22:36,652 --> 01:22:39,441
מר אדמס, תהיה שמפניה
בסוויטת הכלות...
1038
01:22:39,471 --> 01:22:41,268
כברכה מ"במבולסה"!
1039
01:22:41,432 --> 01:22:43,900
טוֹב.
1040
01:22:44,692 --> 01:22:47,662
תישאר רגוע לגמרי,
מר אדמס!
1041
01:22:49,100 --> 01:22:52,714
בעוד חודש בדיוק. למעשה,
עד לזמן מסוים!
1042
01:22:52,877 --> 01:22:55,757
זה קצת מקומט משינה,
אבל זה עדיין שלם.
1043
01:22:55,920 --> 01:22:58,070
אסטיטאם, גדיין אדמס.
1044
01:22:58,233 --> 01:23:00,942
עכשיו כשמילאתי את החלק שלי ב
מחויבות לשביעות רצונך,
1045
01:23:01,106 --> 01:23:04,370
מה היה ההימור?
1046
01:23:04,533 --> 01:23:07,150
ובכן, אתה רואה. אני טענתי
1047
01:23:07,313 --> 01:23:10,215
שכל עוד אנשים מחזיקים את
סמל של עושר...
1048
01:23:10,378 --> 01:23:13,903
רק כדי לקבל את פיסת הנייר הזו
בלי לפדות אותו בכלל,
1049
01:23:14,066 --> 01:23:16,151
הם יכולים לקבל
כל דבר שהם רוצים.
1050
01:23:16,314 --> 01:23:18,520
ואני טענתי את זה כל עוד
סירבת לפדות אותו
1051
01:23:18,683 --> 01:23:20,748
שזה יהיה לגמרי
חסר תועלת עבורך.
1052
01:23:20,911 --> 01:23:22,534
אבל אני רק צריך
תסתכל עליך, מר אדמס,
1053
01:23:22,564 --> 01:23:24,064
להבין שטעיתי.
1054
01:23:24,228 --> 01:23:26,762
מעולם לא זכיתי בהימור
בצורה כל כך משכנעת.
1055
01:23:26,926 --> 01:23:28,863
אמרתי לך,
רודריק, שטר יכול לעשות הכל.
1056
01:23:28,893 --> 01:23:31,183
היא אפילו הביאה אותו
20,000 פאונד בבורסה.
1057
01:23:31,346 --> 01:23:34,383
אני יכול להגיד משהו?
- בוודאי, יקירתי.
1058
01:23:34,547 --> 01:23:37,068
אני מסכים ששטר חליפין הוא
חזק ביותר.
1059
01:23:37,232 --> 01:23:40,810
אבל זה לא לגמרי נכון לומר
שאתה יכול לעשות הכל.
1060
01:23:41,099 --> 01:23:44,340
אתה מבין, אני אוהב את הנרי,
כי הוא הנרי!
1061
01:23:44,503 --> 01:23:46,618
העובדה היא שהיא עזבה אותי
כשהיא חשבה שאני עשיר.
1062
01:23:46,781 --> 01:23:50,059
והיא חזרה אלי כשהיא מצאה
אני בעצם הייתי מסכן.
1063
01:23:50,223 --> 01:23:54,018
אם כבר, החשבון הזה עמד ביניהן
אותנו. - אה, היי? זה אוליבר?
1064
01:23:54,081 --> 01:23:56,770
קדימה, קדימה, מר אדמס. אם זה
לא היית בעד החשבון, לא היית נפגש.
1065
01:23:56,933 --> 01:23:59,010
איך אתה יודע??? אולי זה היה שלהם
הגורל לפגוש.
1066
01:23:59,173 --> 01:24:01,868
אנחנו לא אומרים מה יכול היה להיות?
אנחנו מתעניינים רק בעובדות.
1067
01:24:02,032 --> 01:24:03,988
נכון!
והשטר עמד ביניהם.
1068
01:24:04,151 --> 01:24:06,180
היא לא כל יכולה. למעשה,
אוליבר היקר שלי
1069
01:24:06,215 --> 01:24:07,477
אני לא ממש בטוח
קיבלת את ההימור.
1070
01:24:07,641 --> 01:24:08,844
לא יכול ?? צא החוצה, רודריק.
1071
01:24:08,874 --> 01:24:10,768
מר. אדמס
החזיר את השטר ללא פגע
1072
01:24:10,932 --> 01:24:13,800
ועכשיו יש לו כל מה שהוא רוצה...
1073
01:24:27,132 --> 01:24:30,751
כרכרה??! מו?? ה?? לָלֶכֶת!
1074
01:24:49,605 --> 01:24:53,629
איש עם מיליון 1954
1075
01:24:56,629 --> 01:25:00,629